1 00:00:01,001 --> 00:00:02,336 [♪ lecture de musique à thème] 2 00:00:24,191 --> 00:00:26,944 Voudrais-tu m'épouser ? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ETC. SONT FICTIONNELS 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 DES ENFANTS ACTEURS ONT ÉTÉ FILMÉS AVEC DES GARDIENS PRÉSENTS 5 00:00:32,366 --> 00:00:33,951 LES ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS SOUS CONTRÔLE D'EXPERTS ET RÈGLES DE BIEN-ÊTRE 6 00:00:36,620 --> 00:00:38,288 [Ami de Sejung 1] C'est quelqu'un de son travail. 7 00:00:38,372 --> 00:00:39,831 Désolé pour ça. 8 00:00:41,750 --> 00:00:42,876 [♪ éclat éthéré] 9 00:00:42,960 --> 00:00:44,836 [♪ musique d'ambiance rêveuse] 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,178 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 11 00:01:01,144 --> 00:01:02,229 M. Kim ? 12 00:01:03,522 --> 00:01:04,564 [halète doucement] 13 00:01:05,524 --> 00:01:06,567 [halètement] 14 00:01:17,244 --> 00:01:19,663 Mon Dieu, je suis désolé. 15 00:01:21,456 --> 00:01:23,250 [Ami de Sejung 2] Quel est ton problème ? 16 00:01:23,333 --> 00:01:24,876 -Allez! -Quel est ton problème ? 17 00:01:24,960 --> 00:01:26,044 Les gars! 18 00:01:29,381 --> 00:01:30,716 [amis s'exclamant avec enthousiasme] 19 00:01:30,799 --> 00:01:32,175 Était-ce votre chef d'équipe ? 20 00:01:32,259 --> 00:01:33,969 Je ne pouvais pas le dire par derrière. 21 00:01:34,052 --> 00:01:36,054 -Laissez-moi voir. -Les gars, arrêtez ça. 22 00:01:36,138 --> 00:01:39,349 Donnez aux adultes du temps seuls, voulez-vous ? 23 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 -Je suis un adulte aussi. -Allons-y! 24 00:02:00,078 --> 00:02:02,581 Ils sont probablement déjà partis, n'est-ce pas ? 25 00:02:03,290 --> 00:02:05,125 -[♪ musique fantaisiste] -Je suppose que oui. 26 00:02:06,752 --> 00:02:09,421 Vous avez du rouge à lèvres sur votre... 27 00:02:10,589 --> 00:02:11,757 Non, de l'autre côté. 28 00:02:11,840 --> 00:02:13,342 Un instant. 29 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 Droite. 30 00:02:17,971 --> 00:02:19,056 Nous devrions nous dépêcher. 31 00:02:19,139 --> 00:02:20,390 -Bien sûr. -Droite. 32 00:02:20,474 --> 00:02:21,975 -Après vous. -Droite. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,606 Un instant. 34 00:02:38,825 --> 00:02:40,702 -Ils sont partis ? D'accord, allons-y. -Oui. 35 00:02:56,760 --> 00:02:58,762 As-tu un marteau ? 36 00:02:59,304 --> 00:03:00,764 Un instant. 37 00:03:08,146 --> 00:03:10,774 Un marteau ? 38 00:03:11,608 --> 00:03:12,734 Vous n'en avez pas ? 39 00:03:13,402 --> 00:03:14,403 Non. 40 00:03:15,862 --> 00:03:17,364 Ah non. 41 00:03:20,784 --> 00:03:22,285 [♪ musique de bien-être jouée] 42 00:03:24,830 --> 00:03:26,456 Il devrait avoir tout ce dont vous avez besoin. 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,874 Bien, merci. 44 00:03:29,167 --> 00:03:30,460 Comment s'est passé votre voyage d'affaires ? 45 00:03:32,796 --> 00:03:34,965 Oh, ça s'est bien passé. Je viens de rentrer hier. 46 00:03:35,048 --> 00:03:37,592 J'ai entendu dire que tu avais visité la maison pendant mon absence. 47 00:03:37,676 --> 00:03:39,553 Aucune de nos affaires n'était organisée, 48 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 donc ça aurait pu ressembler à personne n'y vivait. 49 00:03:41,596 --> 00:03:42,973 [rires] 50 00:03:43,056 --> 00:03:45,809 Tu dois avoir du temps libre puisque c'est le week-end. 51 00:03:45,892 --> 00:03:47,144 Oh, c'est vrai. 52 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Mon mari est extrêmement occupé. 53 00:03:49,104 --> 00:03:51,565 Même moi, je n'arrive pas à le joindre en semaine. [rires] 54 00:03:51,648 --> 00:03:53,567 Chéri, ne te prends pas trop de travail. 55 00:03:53,650 --> 00:03:55,193 Cela vous coûtera votre santé. 56 00:03:55,277 --> 00:03:57,737 J'ai travaillé, alors ne t'inquiète pas, chérie. 57 00:03:57,821 --> 00:03:59,823 -J'ai compris, chérie. -Bien sûr. 58 00:03:59,906 --> 00:04:01,074 [rires] 59 00:04:01,450 --> 00:04:02,617 Allez-vous vous entraîner ? 60 00:04:02,701 --> 00:04:05,412 J'avais prévu de jouer au squash. Souhaitez-vous me rejoindre ? 61 00:04:05,871 --> 00:04:08,874 J'ai bien peur que nous ayons déjà des projets. 62 00:04:08,957 --> 00:04:12,419 Nous avons dû l'annuler une fois auparavant, donc nous ne pouvons plus faire ça. 63 00:04:12,502 --> 00:04:15,005 C'est exact. Nous avons déjà des projets. 64 00:04:15,088 --> 00:04:17,674 -Quelle déception. -[les deux rient doucement] 65 00:04:18,592 --> 00:04:20,469 [♪ musique fantaisiste] 66 00:04:20,552 --> 00:04:22,429 Bien sûr, nous pourrons sortir ensemble la prochaine fois. 67 00:04:22,512 --> 00:04:23,972 J'ai compris. 68 00:04:24,055 --> 00:04:26,600 [ferme la porte] 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 -Est-ce vraiment nécessaire ? --[soupir] 70 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 Tu ne sais pas l'offensive est la meilleure défense ? 71 00:04:35,066 --> 00:04:36,985 Il était clairement méfiant la dernière fois. 72 00:04:37,068 --> 00:04:39,029 Avec toi parti... Qu'est-ce que tu fais ? 73 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Il nous regarde. 74 00:04:40,822 --> 00:04:42,491 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 75 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Il l’est vraiment. 76 00:04:51,208 --> 00:04:52,918 -Allons-nous? -Bien sûr. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,089 Est-ce absolument nécessaire ? 78 00:04:58,173 --> 00:05:00,467 [Kim Wooju] J'ai pensé à une offense était la meilleure défense. 79 00:05:00,550 --> 00:05:01,676 [Meri rit] C'est vrai. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,554 Ralentissez, voulez-vous ? 81 00:05:04,638 --> 00:05:06,097 Marchez plus vite. 82 00:05:06,181 --> 00:05:08,975 Ma pantoufle glisse. 83 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 [Kim Wooju] Cela appartient à la poubelle. 84 00:05:11,478 --> 00:05:13,230 [Meri] Maintenant, tu es juste méchant. 85 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 Ce sont mes chaussons confort. 86 00:05:15,774 --> 00:05:17,067 Bon sang. 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,904 Pourquoi nous surveille-t-il encore ? [rires] 88 00:05:21,321 --> 00:05:22,531 [Kim Wooju soupire] 89 00:05:25,534 --> 00:05:26,827 -Il cherche toujours ? -Mmm-hmm. 90 00:05:27,536 --> 00:05:28,787 [les deux rient] 91 00:05:30,080 --> 00:05:32,374 Mes lèvres tremblent de tout ce sourire. 92 00:05:32,457 --> 00:05:33,500 [soupir de soulagement] 93 00:05:34,626 --> 00:05:37,546 Voudrais-tu m'épouser ? 94 00:05:37,629 --> 00:05:39,548 ÉPISODE 4 95 00:05:40,173 --> 00:05:41,550 [Mme. Oh] Juste ici, 96 00:05:41,633 --> 00:05:44,135 tu peux voir les ventes de la période des fêtes de l'année dernière. 97 00:05:44,219 --> 00:05:49,474 Ce furent un énorme succès en raison de l'offre promotionnelle hors taxes. 98 00:05:50,100 --> 00:05:52,227 C'est bon à entendre. Je vais en faire une copie. 99 00:05:52,310 --> 00:05:53,645 Non, laisse-moi. 100 00:05:53,728 --> 00:05:55,647 Je vais bien, mais merci. 101 00:05:59,693 --> 00:06:00,861 [soupirs] 102 00:06:00,944 --> 00:06:02,529 [♪ musique dramatique jouée] 103 00:06:04,030 --> 00:06:05,282 Je sais que c'était lui. 104 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 -Que veux-tu dire? --[halètement] 105 00:06:12,330 --> 00:06:13,874 -Est-ce que ça fait mal ? -[gémissements] 106 00:06:14,749 --> 00:06:16,918 De quoi parlais-tu ? 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 Cela lui ressemblait définitivement. 108 00:06:20,297 --> 00:06:22,048 Je suis sûr que vous avez vu quelqu'un de similaire. 109 00:06:22,132 --> 00:06:23,884 Pourquoi M. Kim irait-il là-bas ? 110 00:06:24,718 --> 00:06:26,761 Apprécier. Voici. 111 00:06:26,845 --> 00:06:30,015 Le café d'entreprise sert excellent café avec des grains de qualité. 112 00:06:30,098 --> 00:06:32,601 -Mon Dieu, merci. -Merci. 113 00:06:32,684 --> 00:06:33,852 Ca c'était quoi? 114 00:06:33,935 --> 00:06:34,936 Où avez-vous vu M. Kim ? 115 00:06:35,020 --> 00:06:38,481 Sejung a vu M. Kim dans un studio photo en libre-service. 116 00:06:38,565 --> 00:06:40,233 -[tousse] -[Sejung] Connaissez-vous l'endroit 117 00:06:40,317 --> 00:06:42,485 à l'intersection qui offre 50 pour cent de réduction ? 118 00:06:42,569 --> 00:06:44,905 -J'y suis allé avec mes amis le week-end dernier --[Meri tousse] 119 00:06:44,988 --> 00:06:48,950 et j'ai vu quelqu'un qui ressemblait à M. Kim prendre des photos de mariage. 120 00:06:49,034 --> 00:06:50,076 Des photos de mariage ? 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,454 [s'éclaircit la gorge] Vous avez dû vous tromper. [rires nerveusement] 122 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 Exactement. 123 00:06:53,955 --> 00:06:55,540 Pourquoi M. Kim irait-il là-bas ? 124 00:06:55,624 --> 00:06:56,750 Il n'a pas de petite amie. 125 00:06:56,833 --> 00:06:59,044 [Sejung] Il semblait comme une séance photo à thème, 126 00:06:59,127 --> 00:07:01,630 mais le gars avait l'air exactement comme M. Kim par derrière. 127 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 -Grand avec une petite tête. -[Wonseok] Une petite tête. 128 00:07:04,549 --> 00:07:06,009 [Sejung] Ses cheveux étaient divisés en deux. 129 00:07:06,092 --> 00:07:08,303 Mes cheveux comportent également deux parties. 130 00:07:08,386 --> 00:07:09,679 Voir? 131 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 S'en aller! 132 00:07:10,972 --> 00:07:12,724 -Avez-vous vu la femme ? --[Sejung] Désolé ? 133 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 Si c'était une photo de mariage, il y aurait eu une fille. 134 00:07:15,518 --> 00:07:17,228 -A quoi ressemblait-elle ? -[s'exclame] 135 00:07:17,312 --> 00:07:18,521 [avale une gorgée] 136 00:07:18,605 --> 00:07:19,939 [Sejung fredonne pensivement] 137 00:07:20,023 --> 00:07:21,191 [clique sur la langue] 138 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 [♪ musique dramatique optimiste] 139 00:07:25,695 --> 00:07:26,863 [s'exclame doucement] 140 00:07:26,946 --> 00:07:28,073 Elle te ressemblait beaucoup. 141 00:07:32,827 --> 00:07:34,788 Elle avait une silhouette semblable au vôtre, Mme Yoo. 142 00:07:35,997 --> 00:07:37,749 La hauteur et tout. 143 00:07:39,042 --> 00:07:40,168 Elle était comme toi. 144 00:07:43,171 --> 00:07:44,547 Tu aurais dû voir son visage. 145 00:07:44,631 --> 00:07:46,925 Son visage ? Eh bien... 146 00:07:47,008 --> 00:07:49,511 Je ne pouvais pas parce qu'ils s'embrassaient. 147 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 -Est-ce qu'ils s'embrassaient ? --[Sejung] Oui. 148 00:07:53,848 --> 00:07:56,267 Leurs lèvres étaient fermées. 149 00:07:56,351 --> 00:07:59,270 Pourquoi ne vérifies-tu pas auprès du studio photo ? 150 00:08:00,438 --> 00:08:02,315 Vérifiez qui a réservé ce créneau horaire. 151 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 [MS. Oh halètement] Mme Shin, espèce de génie ! 152 00:08:05,276 --> 00:08:08,655 Tu as raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 153 00:08:10,115 --> 00:08:11,825 J'ai le numéro du studio sur mon téléphone. 154 00:08:11,908 --> 00:08:13,785 -[Wonseok] Appelez-les. -Attendez. 155 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 -On y va. -Je ne pense pas... 156 00:08:15,829 --> 00:08:18,748 Je ne pense pas qu'ils partageront informations personnelles. 157 00:08:19,457 --> 00:08:21,960 Bonjour, est-ce que c'est le studio photo en libre service ? 158 00:08:22,961 --> 00:08:25,046 J'espérais te demander quelque chose. 159 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Mme Cha! 160 00:08:26,506 --> 00:08:28,091 J'ai quelque chose à demander. 161 00:08:28,842 --> 00:08:30,468 Devons-nous commencer la réunion? 162 00:08:30,552 --> 00:08:32,721 -MS. Ouais. -[Meri] J'ai quelque chose à dire. 163 00:08:32,804 --> 00:08:34,389 -Je veux dire, demande... -[Sejung] Qu'est-ce que c'était ? 164 00:08:34,472 --> 00:08:36,516 Je n'arrive pas à t'entendre. 165 00:08:37,600 --> 00:08:40,770 [MS. Oh] Mme Yoo, puis-je avoir votre attention ? 166 00:08:40,854 --> 00:08:43,773 j'avais la réservation mettre sous un nom différent au cas où. 167 00:08:43,857 --> 00:08:44,983 Tosun, pour être exact. 168 00:08:45,900 --> 00:08:47,068 [soupir de soulagement] 169 00:08:47,861 --> 00:08:49,696 Tu n'aurais pas pu me dire ça ? 170 00:08:49,779 --> 00:08:51,072 Je transpirais là-dedans. 171 00:08:51,156 --> 00:08:54,325 C'est de ta faute si tu as réservé un studio proche du bureau. 172 00:08:54,409 --> 00:08:56,369 Les gens auraient pu nous voir. 173 00:08:56,870 --> 00:08:59,205 Je pensais que ce serait plus sûr près du bureau 174 00:08:59,289 --> 00:09:01,249 parce que c'était le week-end. 175 00:09:02,083 --> 00:09:04,169 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. Je serai plus prudent. 176 00:09:05,128 --> 00:09:08,548 -Est-ce que M. Baek a tendu la main depuis ce jour ? -Non. 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,176 Je vais annuler la visite à domicile dès que je peux. 178 00:09:11,885 --> 00:09:13,011 Comment? 179 00:09:13,762 --> 00:09:14,929 [fredonne pensivement] 180 00:09:15,013 --> 00:09:18,183 Nous pourrions avoir un accident de voiture, ou un membre de la famille pourrait mourir. 181 00:09:18,725 --> 00:09:21,144 Wow, tu mens comme si personne n'était. 182 00:09:21,227 --> 00:09:22,854 L’éviter devrait être une priorité. 183 00:09:22,937 --> 00:09:25,398 Les choses ne se passeront pas bien pour toi si je me fais prendre. 184 00:09:26,566 --> 00:09:28,401 -Tu me fais chanter ? -Bien sûr que non! 185 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 C'est comme ça que je suis parti ? 186 00:09:31,362 --> 00:09:35,241 C'est juste ça Je ne voulais plus te mettre dehors. 187 00:09:36,076 --> 00:09:39,037 Les photos de mariage que nous avons prises ensemble étaient plus que suffisants. 188 00:09:39,996 --> 00:09:40,997 Ah ! 189 00:09:42,165 --> 00:09:43,208 Les photos de mariage... 190 00:09:43,291 --> 00:09:44,459 Tu sais, 191 00:09:45,251 --> 00:09:47,253 Je dis ça juste au cas où. 192 00:09:47,962 --> 00:09:51,132 J'espère que vous n'y lisez pas trop. 193 00:09:51,716 --> 00:09:52,759 Un concert de mannequin. 194 00:09:52,842 --> 00:09:55,220 Pensez-y simplement comme ça. 195 00:09:55,303 --> 00:10:00,058 [se moque] Je suis désolé de dire ça, mais c'est comme ça que je l'ai toujours vu. 196 00:10:01,101 --> 00:10:03,144 Vous semblez lire plus intéressé que moi. 197 00:10:03,228 --> 00:10:04,646 -Moi? -On aurait dit 198 00:10:04,729 --> 00:10:08,149 tu obtenais ce que tu voulais en prétendant que c'est pour les photos de mariage. 199 00:10:08,900 --> 00:10:11,361 Tu m'as pris au dépourvu en plongeant comme ça. 200 00:10:12,153 --> 00:10:14,072 -Je suis entré en piqué ? -[♪ musique dramatique optimiste] 201 00:10:14,155 --> 00:10:15,573 M. Kim ? 202 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 [Sejung halète] 203 00:10:22,163 --> 00:10:24,624 J'avais simplement peur qu'elle nous rattrape. 204 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 C'était vraiment comme si J'ai croisé les yeux avec Sejung. 205 00:10:28,086 --> 00:10:29,337 D'ailleurs, le baiser ? 206 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 Vous l'avez commencé. 207 00:10:31,172 --> 00:10:33,424 Je n’ai jamais voulu que les choses aillent aussi loin. 208 00:10:33,508 --> 00:10:36,928 Tout ce que je voulais faire c'était pour nous mettre dans une certaine pose. 209 00:10:37,011 --> 00:10:40,265 Mais tout d'un coup, tu es venu vers moi comme un taureau... 210 00:10:40,348 --> 00:10:42,392 [se moque] "Comme un taureau" ? 211 00:10:42,475 --> 00:10:44,435 Vous vous moquez de moi. 212 00:10:44,519 --> 00:10:48,982 Sache juste que je n'essayais pas d'obtenir rien de toi. 213 00:10:51,526 --> 00:10:53,278 Quel était ce regard à l'instant ? 214 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Tu ne me crois pas ? 215 00:10:54,529 --> 00:10:56,156 [♪ piqûre dramatique] 216 00:10:57,490 --> 00:10:58,741 [hésite] 217 00:10:58,825 --> 00:10:59,909 Peu importe. 218 00:11:00,869 --> 00:11:02,078 Ici. 219 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Je t'ai acheté des vêtements et des chaussures. 220 00:11:05,331 --> 00:11:07,584 En fait, j’en avais besoin. [halètement] 221 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 Pas question. Même vos sous-vêtements ? 222 00:11:11,129 --> 00:11:12,881 Vous êtes doué avec les détails, n'est-ce pas ? 223 00:11:12,964 --> 00:11:14,924 C'est ainsi que vous accomplissez votre travail. 224 00:11:15,008 --> 00:11:17,093 Méticuleusement, sans manquer un détail. 225 00:11:18,344 --> 00:11:19,762 Considérez-moi comme instruit. 226 00:11:20,430 --> 00:11:22,056 Renvoyez la faveur avec du bon travail. 227 00:11:24,350 --> 00:11:27,145 La présidente a apprécié la proposition de conception. 228 00:11:27,645 --> 00:11:29,480 Elle veut avoir de vos nouvelles en personne. 229 00:11:29,856 --> 00:11:31,316 Vraiment? 230 00:11:32,025 --> 00:11:33,276 Attendez une seconde. 231 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 S'ils aiment ce nouveau design, 232 00:11:35,403 --> 00:11:39,908 pourraient-ils nous demander de mettre à jour l'emballage pour leurs produits actuels ? 233 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 Oui. 234 00:11:41,367 --> 00:11:44,078 Pensez à la gamme de produits Myungsoondang l’a fait. 235 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Nous allons aborder ce projet comme si c'était faire ou mourir. 236 00:11:46,664 --> 00:11:48,750 Ne faites pas éclater le champagne trop tôt. 237 00:11:49,167 --> 00:11:52,003 La présidente de Myungsoondang n'est pas une blague. 238 00:11:52,086 --> 00:11:53,087 Comment ça? 239 00:11:53,171 --> 00:11:57,467 -N'est-ce pas la belle-fille du fondateur ? -Elle est. 240 00:11:57,550 --> 00:12:02,263 Elle a pris le petit magasin de petits pains cuits à la vapeur sa belle-mère courait au marché 241 00:12:02,347 --> 00:12:05,350 et l'a transformé en Myungsoondang nous le savons aujourd'hui. 242 00:12:05,433 --> 00:12:06,684 Bien qu'il ait plus de 70 ans, 243 00:12:06,768 --> 00:12:10,647 elle visite l'usine tous les matins et échantillonne chaque produit. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,608 Elle veille aussi à la santé et le bien-être de ses boulangers. 245 00:12:13,691 --> 00:12:14,776 C'est admirable. 246 00:12:15,318 --> 00:12:17,528 -[s'exclame d'un air interrogateur] -Je veux encore plus ce travail maintenant. 247 00:12:17,612 --> 00:12:19,864 Les gens l'aiment ont tendance à rester fidèles, vous savez. 248 00:12:19,948 --> 00:12:21,741 Ils ne changent jamais leur vision de vous non plus. 249 00:12:21,824 --> 00:12:22,951 C'est vrai. 250 00:12:24,452 --> 00:12:25,578 C'est réglé. 251 00:12:25,662 --> 00:12:26,955 Je passe des nuits blanches. 252 00:12:27,038 --> 00:12:29,123 Je serai prêt même avec les plans B et C. 253 00:12:32,001 --> 00:12:34,128 Est-ce que tout s'est bien passé lors des funérailles ? 254 00:12:34,212 --> 00:12:37,090 Oui, la cérémonie était simple parce qu'il avait une petite famille. 255 00:12:37,173 --> 00:12:38,424 Vous avez bien fait. 256 00:12:38,508 --> 00:12:41,302 J'ai parlé à la femme de M. Ko ce matin. 257 00:12:42,845 --> 00:12:44,681 Il était encore assez jeune. 258 00:12:47,183 --> 00:12:50,645 Aider la famille de toutes les manières possibles pour l'entreprise. 259 00:12:51,020 --> 00:12:52,939 Peut-être trouver un travail pour sa femme dans l'entreprise. 260 00:12:53,773 --> 00:12:57,777 Bien sûr. Cependant, il y a quelque chose que je dois signaler. 261 00:12:59,320 --> 00:13:01,447 On dirait que M. Ko 262 00:13:02,073 --> 00:13:04,075 détournait l’argent de l’entreprise. 263 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 De quoi parles-tu? 264 00:13:06,661 --> 00:13:09,038 L'équipe d'audit interne l'a arrêté la veille de l'accident. 265 00:13:09,122 --> 00:13:10,123 Interrogé, 266 00:13:10,873 --> 00:13:12,292 il a admis avoir joué. 267 00:13:12,375 --> 00:13:13,668 [♪ musique tendue et mélancolique] 268 00:13:13,751 --> 00:13:16,587 Il a promis de rembourser l'argent avec son indemnité après sa retraite, 269 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 mais ensuite l'accident s'est produit. 270 00:13:19,716 --> 00:13:20,758 Jeu d'argent? 271 00:13:22,468 --> 00:13:24,679 [soupirs] Il ne l'aurait pas fait. 272 00:13:25,346 --> 00:13:27,307 [soupirs] Je n'arrivais pas à y croire non plus, 273 00:13:28,099 --> 00:13:30,977 mais on ne connaît jamais vraiment les gens. 274 00:13:31,936 --> 00:13:33,021 [soupire doucement] 275 00:13:33,980 --> 00:13:36,399 Il a pris une somme considérable, alors que devons-nous faire ? 276 00:13:36,816 --> 00:13:40,820 Si nous déposons un rapport de police, la presse pourrait en avoir vent. 277 00:13:41,988 --> 00:13:43,489 Que pensez-vous que nous devrions faire ? 278 00:13:44,323 --> 00:13:48,494 C'est mal de dire du mal des morts, et c'était un employé fidèle, 279 00:13:48,578 --> 00:13:50,538 donc je crois il serait sage de garder cela secret. 280 00:13:54,375 --> 00:13:55,668 [♪ piqûre inquiétante] 281 00:13:58,921 --> 00:14:03,259 Pour l'instant, Eungsoo remplacera M. Ko. 282 00:14:03,634 --> 00:14:04,761 Quoi? 283 00:14:04,844 --> 00:14:05,928 Moi? 284 00:14:06,012 --> 00:14:08,389 La comptabilité n'est vraiment pas mon point fort. 285 00:14:08,473 --> 00:14:11,350 Ce ne sera qu'un rôle temporaire jusqu'à ce que nous embauchons quelqu'un. 286 00:14:11,851 --> 00:14:13,895 Je superviserai l'équipe moi-même, alors ne vous inquiétez pas. 287 00:14:13,978 --> 00:14:16,481 Je me sentirais mieux en sachant tu prendras les choses en main. 288 00:14:17,023 --> 00:14:18,941 Tu pourrais montrer à Eungsoo comment le travail est effectué. 289 00:14:19,025 --> 00:14:20,026 Bien sûr. 290 00:14:20,985 --> 00:14:22,278 Je vais reprendre mon repas. 291 00:14:24,072 --> 00:14:26,783 [soupirs] Tu parles d'une bombe qui explose. 292 00:14:27,950 --> 00:14:30,787 M. Ko et sa femme j'ai même pris un repas ici avec nous une fois. 293 00:14:30,870 --> 00:14:31,871 Droite? 294 00:14:32,455 --> 00:14:36,250 Ils étaient ravis de gagner des vacances pour ses longs services au sein de l'entreprise. 295 00:14:36,334 --> 00:14:38,044 Vous devez toujours conduire prudemment. 296 00:14:38,127 --> 00:14:39,754 Il a de la chance que ce soit juste lui. 297 00:14:39,837 --> 00:14:41,297 Et si sa famille était avec lui ? 298 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Ils auraient tous été tués... 299 00:14:43,091 --> 00:14:44,092 Chéri. 300 00:14:44,175 --> 00:14:45,218 Quoi? 301 00:14:45,760 --> 00:14:47,720 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 302 00:14:53,434 --> 00:14:54,435 Allez. 303 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Nous connaissons tous l’histoire, n’est-ce pas ? 304 00:14:57,730 --> 00:14:59,857 Ça ne devrait pas vraiment être tabou dans la famille. 305 00:15:02,568 --> 00:15:05,822 Wooju, je n'essayais pas de te contrarier. 306 00:15:06,781 --> 00:15:08,241 -Je vais bien. -[reconnaît] 307 00:15:22,130 --> 00:15:23,214 [s'éclaircit la gorge] 308 00:15:24,590 --> 00:15:26,092 J'aimerais m'excuser. 309 00:15:35,393 --> 00:15:37,603 N'a-t-il pas aimé la nourriture ? [s'éclaircit la gorge] Il doit être pointilleux. 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,772 [fort] Espèce de bavard ! 311 00:15:40,189 --> 00:15:41,691 Mangez avec un masque. 312 00:15:42,066 --> 00:15:43,693 Alors, comment pourrais-je manger ? 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,486 Ferme ta bouche 314 00:15:45,570 --> 00:15:47,488 et arrête de dire des bêtises à table. 315 00:15:47,572 --> 00:15:49,198 Tu t'en prends toujours à moi. 316 00:15:49,282 --> 00:15:50,867 Wooju a dit qu'il allait bien. 317 00:15:50,950 --> 00:15:52,743 [Eungsoo] Maman, il ne va pas bien. 318 00:15:52,827 --> 00:15:54,370 Les gens le savent rarement, 319 00:15:54,453 --> 00:15:57,290 mais Wooju est plus timide qu'il n'y paraît 320 00:15:57,373 --> 00:15:59,250 et a facilement peur. 321 00:16:00,376 --> 00:16:01,752 [s'éclaircit la gorge] Quand il était petit, 322 00:16:01,836 --> 00:16:04,672 il est resté dans sa chambre et il a saisi son jouet en peluche 323 00:16:04,755 --> 00:16:06,048 chaque fois que le tonnerre frappait. [rires] 324 00:16:06,132 --> 00:16:07,300 -Son jouet ? --[Eungsoo] Oui. 325 00:16:07,383 --> 00:16:08,926 Je ne sais pas où il l'a trouvé, 326 00:16:09,635 --> 00:16:10,970 mais c'est devenu son jouet de réconfort. 327 00:16:13,389 --> 00:16:14,473 [soupir d'exaspération] 328 00:16:14,557 --> 00:16:16,225 [♪ musique douce et mélancolique] 329 00:16:51,969 --> 00:16:53,012 [soupire doucement] 330 00:17:26,921 --> 00:17:28,923 [jeune Kim Wooju] Au secours. 331 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 S'il vous plaît, aidez-moi. 332 00:17:32,218 --> 00:17:33,928 Aide... 333 00:17:34,554 --> 00:17:35,930 [crissement des pneus] 334 00:17:36,514 --> 00:17:37,598 [halètement, haletant] 335 00:17:37,682 --> 00:17:38,683 Est-ce que ça va ? 336 00:17:40,518 --> 00:17:42,019 Que diable ? 337 00:17:42,812 --> 00:17:44,063 [pleurs] 338 00:17:45,606 --> 00:17:48,234 -Je venais de cette direction... -[jeune Kim Wooju] Papa ! 339 00:17:48,317 --> 00:17:49,318 ... quand je l'ai vu 340 00:17:49,402 --> 00:17:51,696 - debout sur la route, ressemblant à ça. -Maman! 341 00:17:52,280 --> 00:17:53,281 Papa! 342 00:17:53,364 --> 00:17:55,825 [chauffeur de taxi] Puis j'ai trouvé la voiture et ses parents jetés là-bas. 343 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 [jeune Kim Wooju] Maman ! 344 00:17:57,868 --> 00:17:59,829 -[chauffeur de taxi] C'est un miracle qu'il ait survécu. -[pleurer] 345 00:18:00,329 --> 00:18:02,582 -[officier] Sur la route ? -[chauffeur de taxi tsk-tsks malheureusement] 346 00:18:02,665 --> 00:18:04,917 Tu conduisais ton taxi sur la route trois 347 00:18:05,001 --> 00:18:06,002 quand tu as vu le garçon. 348 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 C'est exact. 349 00:18:11,215 --> 00:18:13,092 [♪ musique douce et mélancolique jouée] 350 00:18:26,689 --> 00:18:27,940 Prends-le. 351 00:18:28,441 --> 00:18:30,401 Mon père me l'a offert comme cadeau d'anniversaire. 352 00:18:33,821 --> 00:18:37,825 [teddy] Assez de larmes, ou le tigre viendra vous chercher. 353 00:18:38,868 --> 00:18:40,077 [♪ éclat éthéré] 354 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Wooju ! 355 00:18:47,418 --> 00:18:49,420 Grand-mère ! 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,547 [pleurant] Grand-mère... 357 00:18:53,299 --> 00:18:54,550 Grand-mère... 358 00:18:54,634 --> 00:18:55,760 Est-ce que ça va ? 359 00:19:06,646 --> 00:19:08,606 [chauffeur de taxi] Pourquoi pleures-tu, pois de senteur ? 360 00:19:08,689 --> 00:19:09,857 [jeune fille qui pleure] Papa. 361 00:19:09,940 --> 00:19:12,568 Sa mère et son père sont-ils tous les deux morts ? 362 00:19:12,652 --> 00:19:14,278 [chauffeur de taxi] Bien sûr que non. 363 00:19:14,862 --> 00:19:15,988 Tout ira bien pour eux. 364 00:19:16,405 --> 00:19:18,991 Et s'ils mouraient tous les deux ? 365 00:19:19,408 --> 00:19:22,244 Ce pauvre garçon ! 366 00:19:22,912 --> 00:19:24,747 -[♪ musique mélancolique] -Viens ici. 367 00:19:26,165 --> 00:19:29,001 Qui va s'occuper de lui ? 368 00:19:29,794 --> 00:19:32,380 Ce pauvre garçon ! 369 00:19:33,381 --> 00:19:35,132 [la jeune fille continue de pleurer] 370 00:19:41,764 --> 00:19:45,768 [teddy] Assez de larmes, ou le tigre viendra vous chercher. 371 00:19:52,483 --> 00:19:54,568 [♪ éclat éthéré] 372 00:20:00,074 --> 00:20:01,242 Désolé pour ça. 373 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 [♪ musique captivante et fantaisiste] 374 00:20:04,870 --> 00:20:06,455 Pourquoi penses-tu encore à lui ? 375 00:20:06,539 --> 00:20:08,332 Ce n'est pas comme si le baiser était réel. 376 00:20:08,749 --> 00:20:11,752 Tout ce que je voulais faire c'était pour nous mettre dans une certaine pose. 377 00:20:11,836 --> 00:20:15,548 Mais tout d'un coup, tu es venu vers moi comme un taureau... 378 00:20:19,927 --> 00:20:22,388 Je n'ai même pas utilisé ma langue. 379 00:20:22,471 --> 00:20:23,681 [Sejung] M. Kim ? 380 00:20:23,806 --> 00:20:24,890 [halète doucement] 381 00:20:25,182 --> 00:20:26,350 [♪ éclat éthéré] 382 00:20:27,518 --> 00:20:29,061 Ou l'ai-je fait ? 383 00:20:33,566 --> 00:20:34,859 Attendez. 384 00:20:35,401 --> 00:20:36,610 J'étais comme... 385 00:20:49,749 --> 00:20:50,875 L'avez-vous perdu ? 386 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 Est-ce que je suis trop entré dans le personnage ? 387 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Certainement pas. 388 00:20:59,550 --> 00:21:00,676 Il n'y a aucun moyen. 389 00:21:00,760 --> 00:21:02,928 C'est absurde. 390 00:21:03,012 --> 00:21:04,805 [♪ musique entraînante] 391 00:21:08,142 --> 00:21:09,143 [gémit] 392 00:21:15,191 --> 00:21:16,275 [s'exclame] 393 00:21:19,320 --> 00:21:22,865 [Jingyeong] "Un bon endroit pour avouer ses sentiments." 394 00:21:25,659 --> 00:21:28,204 UN BON ENDROIT POUR CONFESSER VOS SENTIMENTS 395 00:21:36,212 --> 00:21:37,505 [Jingyeong au téléphone] Hé, Wooju. 396 00:21:37,588 --> 00:21:38,756 Que fais-tu ce soir ? 397 00:21:38,839 --> 00:21:40,466 -[Kim Wooju] Ce soir ? -Oui. 398 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Je sors du travail plus tôt aujourd'hui. 399 00:21:42,760 --> 00:21:45,638 Ce serait un crime de rentrer directement à la maison un jour comme celui-ci. 400 00:21:45,721 --> 00:21:48,849 N'as-tu pas d'autres amis avec qui sortir ? 401 00:21:48,933 --> 00:21:50,351 Êtes-vous un solitaire au travail? 402 00:21:50,434 --> 00:21:52,603 J'avais peur que tu t'ennuies. 403 00:21:53,354 --> 00:21:54,939 Voilà pour aller dans un endroit sympa. 404 00:21:55,022 --> 00:21:56,232 Oublie ça. 405 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 D'accord, très bien. 406 00:21:58,192 --> 00:22:01,362 J'ai des projets pendant la journée, donc je te verrai ce soir. 407 00:22:01,987 --> 00:22:04,156 Okay, appelle-moi quand tu auras fini. 408 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Bien sûr. 409 00:22:07,701 --> 00:22:08,702 [la ligne se déconnecte] 410 00:22:09,370 --> 00:22:11,914 Dr Yoon, avez-vous un rendez-vous ? 411 00:22:12,373 --> 00:22:14,375 Elle a définitivement l'air comme si elle en allait un. 412 00:22:14,458 --> 00:22:15,459 Quoi? 413 00:22:19,046 --> 00:22:21,215 Avez-vous pris le patient VIP 414 00:22:21,298 --> 00:22:23,050 -La tension artérielle de Lee Sungwoo ? -Oui. 415 00:22:23,133 --> 00:22:25,052 Mais je ne pense pas que ce soit nécessaire. 416 00:22:25,135 --> 00:22:28,556 Il m'a presque arraché la tête pour avoir interrompu son sommeil. 417 00:22:28,639 --> 00:22:30,516 C'est un petit ennuyeux... 418 00:22:37,857 --> 00:22:39,733 Je me sens mal pour ce type. 419 00:22:39,817 --> 00:22:42,403 Il doit venir chaque fois qu'il est convoqué, de jour comme de nuit. 420 00:22:47,074 --> 00:22:48,701 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 421 00:23:26,238 --> 00:23:28,115 Cela devrait le faire. 422 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 N'importe qui penserait qu'un couple de jeunes mariés vit ici. 423 00:23:32,369 --> 00:23:34,455 -Tu as fini de te changer ? --[Kim Wooju] Oui. 424 00:23:37,041 --> 00:23:39,501 Est-ce vraiment nécessaire ? 425 00:23:39,585 --> 00:23:42,212 Tous les jeunes mariés portent des vêtements assortis. 426 00:23:42,880 --> 00:23:44,006 Êtes-vous cool ou chaud ? 427 00:23:44,089 --> 00:23:45,299 Ça te va bien. 428 00:23:47,009 --> 00:23:48,177 Un instant. 429 00:23:52,932 --> 00:23:55,059 Je suppose que je n'ai pas l'air si mal. 430 00:24:02,149 --> 00:24:03,943 [♪ musique fantaisiste] 431 00:24:05,277 --> 00:24:06,362 [rires doucement] 432 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Ici. 433 00:24:08,781 --> 00:24:10,491 Vous plaisantez j'espère? 434 00:24:10,574 --> 00:24:13,786 Si nous faisons cela, autant le rendre parfait. 435 00:24:16,997 --> 00:24:19,792 M'as-tu fait venir plus tôt pour que tu puisses m'habiller ? 436 00:24:19,875 --> 00:24:21,794 Il reste encore beaucoup de temps. 437 00:24:22,252 --> 00:24:24,254 Ce n'est qu'une des raisons. 438 00:24:24,338 --> 00:24:27,174 Nous avons des choses à préparer avant que les gens n'arrivent ici. 439 00:24:28,384 --> 00:24:29,635 Quiz pop ! 440 00:24:31,762 --> 00:24:33,514 C'est quand notre anniversaire de mariage ? 441 00:24:33,597 --> 00:24:34,598 6 janvier. 442 00:24:35,599 --> 00:24:37,017 Vous avez une bonne mémoire. 443 00:24:37,101 --> 00:24:38,852 C'était à peine un quiz. 444 00:24:38,936 --> 00:24:40,229 Où était notre lune de miel ? 445 00:24:41,188 --> 00:24:43,023 Bien? C'est... 446 00:24:43,107 --> 00:24:44,358 Je ne te l'ai jamais dit. 447 00:24:44,441 --> 00:24:46,777 - Bon sang, pas étonnant. -Voici. 448 00:24:46,860 --> 00:24:48,988 J'ai rassemblé des questions que les gens pourraient poser. 449 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 Jetez un oeil. 450 00:24:51,657 --> 00:24:52,992 [inspire brusquement] 451 00:24:53,283 --> 00:24:54,368 [expire] 452 00:24:55,244 --> 00:24:56,745 2. VOYAGE DE MIEL ? LONDRES, ROYAUME-UNI 453 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 QUESTIONS POTENTIELLES 454 00:24:58,247 --> 00:24:59,248 [Kim Wooju] Londres ? 455 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 As-tu prévu d'aller à Londres pour ta lune de miel ? 456 00:25:01,625 --> 00:25:04,420 -Oui, pour voir Son Heungmin jouer. -Je vois. 457 00:25:04,503 --> 00:25:05,587 Aimez-vous le football? 458 00:25:05,671 --> 00:25:07,798 Non, j'aime juste Son Heungmin. Je n'ai aucune idée du football. 459 00:25:08,257 --> 00:25:09,341 [rires doucement] 460 00:25:09,800 --> 00:25:11,010 Homme. 461 00:25:11,093 --> 00:25:13,595 Votre ex-fiancé était un homme généreux. 462 00:25:13,679 --> 00:25:17,391 Il laissait sa petite amie voir un autre homme pendant votre lune de miel. 463 00:25:17,975 --> 00:25:19,018 [reconnaît] 464 00:25:20,144 --> 00:25:24,481 J'ai utilisé 10 ans de mon kilométrage pour payer nos billets aller-retour. 465 00:25:24,565 --> 00:25:26,984 C'est pourquoi je dois choisir la destination. 466 00:25:27,901 --> 00:25:30,612 As-tu aussi payé pour la lune de miel ? 467 00:25:30,696 --> 00:25:32,197 Vous avez également payé l'appartement. 468 00:25:32,781 --> 00:25:36,201 J'ai payé ses frais de scolarité deux fois, a souscrit son assurance, 469 00:25:36,285 --> 00:25:38,912 et payé ses cours TOEIC. 470 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 [halète avec admiration] 471 00:25:41,165 --> 00:25:44,126 C'est juste depuis que je l'étais le premier à gagner de l'argent. 472 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Il n’avait pas d’argent économisé. 473 00:25:46,628 --> 00:25:48,338 Celui qui a de l’argent doit payer. 474 00:25:48,422 --> 00:25:51,800 Alors, vous a-t-il seulement remercié ? 475 00:25:54,428 --> 00:25:55,471 [hésite] 476 00:25:58,098 --> 00:26:00,184 Je suppose que non. 477 00:26:05,939 --> 00:26:08,525 Comment diable vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 478 00:26:09,068 --> 00:26:11,320 Pendant mes vacances avec mes amis. 479 00:26:11,403 --> 00:26:13,113 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 480 00:26:17,034 --> 00:26:18,035 [ami 1] Meri ! 481 00:26:18,118 --> 00:26:19,369 [ami 2] Yoo Meri ! 482 00:26:19,453 --> 00:26:21,497 - Juste ici. -Là-bas. 483 00:26:22,247 --> 00:26:23,665 -Dépêchez-vous. -[ami 1] Oh, non. 484 00:26:23,749 --> 00:26:24,958 [ami 2] Meri ! 485 00:26:25,042 --> 00:26:26,376 Attendez. 486 00:26:26,460 --> 00:26:28,837 -[ami 1] S'il vous plaît. -[ami 2] S'il vous plaît, ouvrez les yeux. 487 00:26:28,921 --> 00:26:30,631 [ami 1] Ça va ? 488 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 -[tousse] -[ami 1] Tu peux te lever ? 489 00:26:32,758 --> 00:26:34,259 [ami 2] Meri, ça va ? 490 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 [Meri] Je me noyais dans l'eau, 491 00:26:38,597 --> 00:26:42,059 et je me suis réveillé à une bombasse qui me regarde. 492 00:26:48,065 --> 00:26:49,483 Vous êtes tombé amoureux de son look. 493 00:26:49,566 --> 00:26:51,777 [rires] Je suppose. 494 00:26:52,694 --> 00:26:58,158 Mais personne ne décide d'épouser quelqu'un juste pour son look. 495 00:27:00,786 --> 00:27:02,162 [le papier bruisse] 496 00:27:02,746 --> 00:27:03,747 Le regrettez-vous ? 497 00:27:05,874 --> 00:27:08,043 Est-ce que je le regrette ? 498 00:27:09,002 --> 00:27:10,087 Je l'ai fait. 499 00:27:11,839 --> 00:27:15,467 Pourquoi je lui ai donné chaque morceau de mon cœur ? 500 00:27:15,551 --> 00:27:16,927 Quel idiot. 501 00:27:19,555 --> 00:27:22,432 C'est ce que je pensais que l'amour était. 502 00:27:25,310 --> 00:27:27,354 J'en ai fini avec ça maintenant. 503 00:27:28,272 --> 00:27:29,481 Allez. 504 00:27:29,565 --> 00:27:31,650 Pourquoi as-tu besoin de changer ? 505 00:27:32,734 --> 00:27:33,902 je suis sûr 506 00:27:34,778 --> 00:27:38,782 tu rencontreras quelqu'un qui ne prendra pas votre amour pour acquis. 507 00:27:39,575 --> 00:27:41,159 [♪ musique de piano douce] 508 00:27:42,494 --> 00:27:44,246 Ce jour viendra-t-il ? 509 00:27:47,833 --> 00:27:48,959 Juste pour que tu le saches, 510 00:27:50,502 --> 00:27:52,170 c'était très réconfortant. 511 00:27:53,839 --> 00:27:55,048 [rires doucement] 512 00:28:02,556 --> 00:28:03,891 [le téléphone vibre] 513 00:28:07,686 --> 00:28:10,856 MAMAN 514 00:28:11,523 --> 00:28:13,859 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers... 515 00:28:13,942 --> 00:28:16,528 Pourrait-elle être occupée ? 516 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 -Sérieusement, Sunja ? -Oh, il fait chaud. 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,367 Mangez tout, pourquoi pas ? 518 00:28:22,451 --> 00:28:25,370 La personne à qui cette nourriture est destinée je n'en ai même pas encore mangé. 519 00:28:25,454 --> 00:28:28,874 Pas besoin d'être avare quand tu as gagné autant. 520 00:28:28,957 --> 00:28:30,167 D'ailleurs, 521 00:28:30,250 --> 00:28:32,461 sont les futurs beaux-parents de Meri organiser un festin ? 522 00:28:32,544 --> 00:28:33,754 Pas vraiment. 523 00:28:33,837 --> 00:28:36,340 je vais en déposer puisque je pars pour Séoul 524 00:28:36,423 --> 00:28:37,883 rendre visite à ma tante à l'hôpital. 525 00:28:37,966 --> 00:28:40,594 Oh, ils ont de la chance. 526 00:28:40,677 --> 00:28:42,304 Si j'avais un fils, 527 00:28:42,387 --> 00:28:44,890 Je le laisserais volontiers se marier une de vos filles. 528 00:28:44,973 --> 00:28:49,311 Cela signifierait profiter toute cette nourriture savoureuse à chaque saison. 529 00:28:49,394 --> 00:28:50,562 [les deux rient] 530 00:28:50,646 --> 00:28:52,814 Comme si je laisserais mes filles épouser n'importe qui. 531 00:28:52,898 --> 00:28:55,859 Le père du fiancé de Meri est professeur d'université. 532 00:28:55,943 --> 00:28:57,069 Donc? 533 00:28:57,152 --> 00:28:58,612 Cette même famille instruite 534 00:28:58,695 --> 00:29:02,324 je n'ai même pas dit merci pour toute la nourriture que vous leur avez donnée. 535 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 Après avoir reçu, vous devriez donner. 536 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Parlez d'être impoli. 537 00:29:05,744 --> 00:29:07,162 Je les ai refusés. 538 00:29:07,245 --> 00:29:09,206 Il n’y a pas de quoi se vanter. 539 00:29:09,289 --> 00:29:14,252 N'importe qui peut le dire ils vous méprisent, sauf vous. 540 00:29:14,336 --> 00:29:18,882 En plus de ça, ton futur gendre jamais même visité une seule fois. 541 00:29:18,966 --> 00:29:20,300 Il est occupé, c'est pour ça. 542 00:29:20,384 --> 00:29:21,635 Il ne traîne pas toute la journée. 543 00:29:21,718 --> 00:29:24,221 Il travaille pour un grand société d'investissement à Séoul. 544 00:29:24,304 --> 00:29:26,640 Comme si tu savais n'importe quoi. 545 00:29:26,723 --> 00:29:29,309 J'ai refusé quand ils m'ont demandé vivre avec eux à Séoul. 546 00:29:29,810 --> 00:29:30,852 Vraiment? 547 00:29:30,936 --> 00:29:31,937 C'est exact. 548 00:29:32,312 --> 00:29:35,816 Il m'a dit de l'appeler si jamais je suis à Séoul. 549 00:29:35,899 --> 00:29:38,485 Vous savez quoi? Je devrais lui demander de se réunir demain. 550 00:29:38,568 --> 00:29:40,195 -Poursuivre. -Mon gendre. 551 00:29:40,278 --> 00:29:41,613 MON GEND 552 00:29:41,697 --> 00:29:43,156 [douche qui coule] 553 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 [soupir d'exaspération] 554 00:29:50,956 --> 00:29:53,959 Je pensais que ça avait atteint le point le plus bas, mais il y avait pire à venir. 555 00:29:55,711 --> 00:29:58,130 Pourquoi seules mes actions baissent-elles ? 556 00:29:58,839 --> 00:30:01,883 Quand vas-tu monter ? Allez-vous un jour monter ? 557 00:30:01,967 --> 00:30:02,968 LA MÈRE DE MÉRI 558 00:30:03,051 --> 00:30:04,386 [♪ piqûre inquiétante] 559 00:30:07,347 --> 00:30:08,932 -Pourquoi m'appelle-t-elle ? -[le téléphone vibre] 560 00:30:09,016 --> 00:30:10,517 [♪ musique dramatique jouée] 561 00:30:11,435 --> 00:30:13,687 Meri m'a dit de me taire pour le moment. 562 00:30:14,771 --> 00:30:16,356 Est-ce qu'elle le sait ? 563 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 Bon sang. 564 00:30:21,862 --> 00:30:22,946 [soupirs] 565 00:30:30,287 --> 00:30:31,329 [le téléphone vibre] 566 00:30:31,413 --> 00:30:33,206 C : JE SUIS DANS LA CHAMBRE 3613 567 00:30:40,964 --> 00:30:41,965 "C" ? 568 00:30:42,049 --> 00:30:43,216 [la douche s'arrête] 569 00:30:49,097 --> 00:30:50,599 C : JE SUIS DANS LA CHAMBRE 3613 570 00:30:51,516 --> 00:30:52,726 [Jenny] Wooju. 571 00:30:54,352 --> 00:30:55,479 Allez sous la douche. 572 00:30:59,691 --> 00:31:00,901 Je ne serai pas long. 573 00:31:00,984 --> 00:31:02,319 [rires] Bien sûr. 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,001 Oui, Mme Yoo. 575 00:31:19,669 --> 00:31:22,172 J'ai peur de devoir annuler la visite à domicile aujourd'hui. 576 00:31:22,255 --> 00:31:24,591 Quelque chose d'urgent est arrivé pour mon patron. 577 00:31:25,258 --> 00:31:26,384 Je suis vraiment désolé. 578 00:31:26,885 --> 00:31:29,137 S'il vous plaît, dites à votre mari combien je suis désolé. 579 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Prends soin de toi. 580 00:31:31,223 --> 00:31:32,432 [la ligne se déconnecte] 581 00:31:36,394 --> 00:31:37,687 [bégaie] 582 00:31:37,771 --> 00:31:39,731 Vous voyez ? J'avais raison ! 583 00:31:39,815 --> 00:31:42,067 Sérieusement, ce type est un fou. 584 00:31:42,150 --> 00:31:44,778 Il a commencé à me frapper rien que pour le regarder. 585 00:31:44,861 --> 00:31:46,279 Oh, bon sang. 586 00:31:46,363 --> 00:31:48,323 Je gagne ma vie avec mon visage. 587 00:31:48,406 --> 00:31:51,243 Comment cela peut-il voler ici ? [s'exclamant de douleur] 588 00:31:51,326 --> 00:31:52,744 [Sanghyeon] Êtes-vous M. Kim Gusik ? 589 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 Qui es-tu? 590 00:31:56,706 --> 00:31:58,333 Je représente M. Lee Sungwoo. 591 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 Nous devrions parler. 592 00:32:00,836 --> 00:32:02,087 DIRECTEUR GÉNÉRAL BAEK SANGHYEON 593 00:32:02,170 --> 00:32:04,422 Tu veux que je dise que je l'ai agressé aussi ? 594 00:32:04,923 --> 00:32:06,049 [rires] 595 00:32:06,133 --> 00:32:07,175 Quelle blague. 596 00:32:07,259 --> 00:32:09,845 Monsieur, il y a des preuves vidéo. 597 00:32:11,721 --> 00:32:13,473 Les images de sécurité seront supprimées, 598 00:32:14,015 --> 00:32:19,020 mais tu trouveras de l'argent sur ton compte bancaire vous n'auriez jamais imaginé l'avoir. 599 00:32:19,104 --> 00:32:20,272 Comme si. 600 00:32:22,524 --> 00:32:24,276 Est-ce que cela suffirait ? 601 00:32:28,155 --> 00:32:29,573 300 000 000 WON 602 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 [♪ piqûre dramatique] 603 00:32:33,243 --> 00:32:35,620 Pourquoi a-t-il soudainement annulé ? Pourquoi? 604 00:32:36,204 --> 00:32:37,581 Ça me bat. 605 00:32:37,664 --> 00:32:39,416 Cela ne me dérange pas d'éviter ce gars, mais... 606 00:32:40,167 --> 00:32:42,377 Tu as traversé tous ces ennuis pour rien. 607 00:32:42,460 --> 00:32:44,254 Oh, c'est bien. 608 00:32:44,337 --> 00:32:45,922 Faites-moi savoir quand il reprogrammera. 609 00:32:46,006 --> 00:32:47,007 Bien sûr. 610 00:32:47,549 --> 00:32:49,426 -Je vais me changer. -Bien sûr. 611 00:32:49,509 --> 00:32:50,594 [s'éclaircit la gorge] 612 00:32:52,637 --> 00:32:53,805 Qu'est-ce que c'est ? 613 00:32:54,222 --> 00:32:55,348 [Meri] Ça ? 614 00:32:55,432 --> 00:32:57,434 C'est la mascotte que je vais montrer à la présentation. 615 00:32:57,976 --> 00:32:59,102 -Une mascotte ? -C'est exact. 616 00:32:59,186 --> 00:33:03,773 J'en fais un pour pouvoir promouvoir la marque sur votre site Web et vos boutiques en ligne. 617 00:33:04,649 --> 00:33:06,610 - Veux-tu le voir ? -Bien sûr. 618 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 Un instant. 619 00:33:09,613 --> 00:33:11,198 J'apporterai mon ordinateur portable. 620 00:33:14,951 --> 00:33:16,786 [le personnage grogne] 621 00:33:17,996 --> 00:33:19,706 Ce n'est pas votre argent. C'est ça ? 622 00:33:20,665 --> 00:33:22,959 Je ne peux même pas le lâcher comme dépense professionnelle. 623 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 [se moque] 624 00:33:26,338 --> 00:33:28,798 Êtes-vous et la victime tu essaies de me voler ? 625 00:33:28,882 --> 00:33:31,760 J'ai dû le payer cher parce qu'il y avait une vidéo de sécurité. 626 00:33:31,843 --> 00:33:33,011 Une vidéo de sécurité ? 627 00:33:36,556 --> 00:33:37,641 [soupirs] 628 00:33:39,184 --> 00:33:41,186 Et mon père ? Qu'a-t-il dit ? 629 00:33:41,269 --> 00:33:44,397 Pour autant qu'il le sache, vous êtes la victime. 630 00:33:45,649 --> 00:33:46,858 Pour vendre l'histoire, 631 00:33:47,567 --> 00:33:49,736 tu devrais rester hospitalisé pendant quelques jours. 632 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 [soupir d'exaspération] 633 00:33:52,864 --> 00:33:55,200 Je m'ennuie à mourir. 634 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [soupirs] 635 00:33:59,704 --> 00:34:01,539 Apportez-moi des sushis, voulez-vous ? 636 00:34:05,168 --> 00:34:06,962 J'ai faim, bon sang ! 637 00:34:08,546 --> 00:34:10,090 [♪ musique tendue et pulsée] 638 00:34:26,064 --> 00:34:29,317 [Meri] J'y suis allé avec une jolie image cela semblait porter chance. 639 00:34:29,401 --> 00:34:31,069 Son nom est Myungsoon. 640 00:34:31,152 --> 00:34:33,905 Je pensais l'ajouter à la page d'achat en ligne. 641 00:34:33,989 --> 00:34:35,198 J'aime ça. 642 00:34:36,157 --> 00:34:37,701 [rires] Qui est-il ? 643 00:34:37,784 --> 00:34:39,035 C'est Myungsik. 644 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 -Le meilleur ami de Myungsoon. -[reconnaît] 645 00:34:41,413 --> 00:34:42,497 Ils se ressemblent. 646 00:34:42,580 --> 00:34:44,499 Non, il ressemble à quelqu'un d'autre. 647 00:34:45,292 --> 00:34:46,584 OMS? 648 00:34:46,668 --> 00:34:47,877 Mon premier amour quand j'étais enfant. 649 00:34:47,961 --> 00:34:50,380 Quoi? Était-il si laid ? 650 00:34:50,463 --> 00:34:52,257 As-tu dit qu'il était moche ? 651 00:34:53,133 --> 00:34:55,510 Il a l'air mignon avec ces yeux pétillants. 652 00:34:55,593 --> 00:34:57,137 Comment peux-tu le trouver mignon ? 653 00:34:57,220 --> 00:34:59,598 Il ressemble un petit fauteur de troubles pompeux. 654 00:34:59,681 --> 00:35:01,057 Cela fait partie de son charme. 655 00:35:03,518 --> 00:35:06,521 Êtes-vous toujours en contact avec Myungsik ? 656 00:35:06,605 --> 00:35:08,231 Mon premier amour ? 657 00:35:08,315 --> 00:35:09,649 Bien sûr que non. 658 00:35:09,733 --> 00:35:10,984 C'était il y a longtemps. 659 00:35:11,443 --> 00:35:13,320 Vous souvenez-vous aussi de votre premier amour ? 660 00:35:13,695 --> 00:35:16,323 [inspire brusquement] Je ne suis pas sûr. [expire] 661 00:35:16,406 --> 00:35:18,992 Je n'ai pas encore connu l'amour. 662 00:35:19,075 --> 00:35:21,411 Espèce de menteur. 663 00:35:22,537 --> 00:35:24,039 [♪ musique fantaisiste] 664 00:35:25,206 --> 00:35:26,207 Je suis désolé. 665 00:35:26,750 --> 00:35:27,834 [rires] 666 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Qu'est-ce que c'était ? 667 00:35:30,712 --> 00:35:32,756 Je l'ai lancé un peu trop fort, n'est-ce pas ? 668 00:35:32,839 --> 00:35:34,674 --[rires] Je veux dire... -[le téléphone vibre] 669 00:35:34,758 --> 00:35:36,301 -Désolé pour ça. -Attendez. 670 00:35:36,801 --> 00:35:37,886 [la ligne sonne] 671 00:35:38,762 --> 00:35:40,722 Hé, Wooju. Où es-tu? 672 00:35:41,181 --> 00:35:42,265 Bien sûr. 673 00:35:42,349 --> 00:35:43,975 Quand avons-nous convenu de nous revoir ? 674 00:35:46,603 --> 00:35:48,063 Vous n'êtes pas en route ? 675 00:35:48,146 --> 00:35:49,356 Je ne le suis pas. 676 00:35:49,439 --> 00:35:51,066 Je vais partir tout de suite. 677 00:35:51,149 --> 00:35:52,692 Droite. 678 00:35:55,820 --> 00:35:57,697 En fait, ça va. 679 00:35:58,073 --> 00:35:59,783 Que pouvez-vous faire lorsque vous êtes occupé ? 680 00:36:02,243 --> 00:36:06,081 En fait, mon aîné m'a demandé pour couvrir un quart de travail de garde, 681 00:36:06,164 --> 00:36:08,208 donc j'appelle pour annuler. 682 00:36:09,084 --> 00:36:10,960 C'est moi qui suis désolé. 683 00:36:11,044 --> 00:36:12,921 Je me rattraperai avec un repas. 684 00:36:14,255 --> 00:36:16,591 Bien sûr, on m'appelle en ce moment. 685 00:36:16,675 --> 00:36:18,510 Au revoir. Bien sûr. 686 00:36:19,302 --> 00:36:20,345 [la ligne se déconnecte] 687 00:36:22,514 --> 00:36:23,890 [soupire penaud] 688 00:36:28,436 --> 00:36:30,522 J'aurais peut-être dû dire que j'attendrais. 689 00:36:32,232 --> 00:36:34,109 [♪ musique pop douce diffusée sur des haut-parleurs] 690 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 [soupirs] 691 00:36:48,915 --> 00:36:50,041 Bienvenue. 692 00:36:50,709 --> 00:36:52,752 Je prendrai ta boisson la plus forte. 693 00:36:52,836 --> 00:36:53,962 J'ai compris. 694 00:36:55,547 --> 00:36:56,589 [soupire doucement] 695 00:36:58,675 --> 00:36:59,676 Sérieusement. 696 00:36:59,759 --> 00:37:02,429 Pourquoi ai-je fait semblant d'être occupé ? 697 00:37:02,512 --> 00:37:03,513 [gémit doucement] 698 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 Merde. 699 00:37:05,181 --> 00:37:07,684 [s'exclame] Tu es vraiment un perdant. 700 00:37:11,146 --> 00:37:12,272 [s'exclame d'un air interrogateur] 701 00:37:14,232 --> 00:37:15,734 [♪ musique mélancolique jouée] 702 00:37:24,325 --> 00:37:25,702 [♪ la musique mélancolique s'estompe] 703 00:37:26,578 --> 00:37:28,455 [♪ musique jazz douce jouer sur des haut-parleurs] 704 00:37:38,381 --> 00:37:40,008 [expire brusquement] 705 00:37:40,091 --> 00:37:41,176 [s'exclame] 706 00:37:41,259 --> 00:37:42,469 [respire fortement] 707 00:37:47,515 --> 00:37:48,558 [s'éclaircit la gorge] 708 00:37:51,060 --> 00:37:52,604 Gagner sa vie n’est pas une blague. 709 00:37:55,231 --> 00:37:57,066 Être salarié est difficile. 710 00:37:57,150 --> 00:37:59,027 Mais tout ce que nous pouvons faire, c’est endurer la situation. 711 00:38:01,196 --> 00:38:03,698 Ce patient VIP pour lequel vous travaillez. 712 00:38:03,782 --> 00:38:06,409 La rumeur s'est déjà répandue quel connard il est. 713 00:38:07,869 --> 00:38:09,954 Il simule une blessure juste pour rester hospitalisé. 714 00:38:11,748 --> 00:38:13,792 Pourtant, vous l'avez traité avec grâce. 715 00:38:13,875 --> 00:38:15,251 J'ai un respect fou. 716 00:38:15,794 --> 00:38:17,128 Je vous connais? 717 00:38:21,925 --> 00:38:23,343 C'est moi. 718 00:38:23,426 --> 00:38:26,012 Nous nous sommes croisés plus tôt à l'hôpital. 719 00:38:26,095 --> 00:38:27,096 Je suis le médecin. 720 00:38:27,180 --> 00:38:30,558 -Qui a dit ces choses ? -Quoi? 721 00:38:31,226 --> 00:38:32,310 Ils devraient être licenciés. 722 00:38:32,769 --> 00:38:35,563 L'énorme don au centre de lutte contre le cancer a été faite en échange du silence. 723 00:38:35,647 --> 00:38:36,648 Attendez. 724 00:38:36,731 --> 00:38:38,900 Vous avez tout faux. 725 00:38:38,983 --> 00:38:41,820 Je n'en ai parlé que pour te réconforter, 726 00:38:41,903 --> 00:38:44,614 car je ne suis moi-même qu'un employé. 727 00:38:44,697 --> 00:38:47,200 Mots de réconfort non sollicités ne sont que de l'arrogance. 728 00:38:48,618 --> 00:38:49,828 Je m'excuse. 729 00:39:00,129 --> 00:39:01,130 Attendez. 730 00:39:01,881 --> 00:39:04,217 Pourquoi déformer ce que je voulais dire quand j'essayais d'être gentil ? 731 00:39:04,300 --> 00:39:06,052 Ce n'est pas comme si j'avais mal parlé de qui que ce soit. 732 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 [s'exclame en réalisant] 733 00:39:08,137 --> 00:39:11,182 Est-ce que tu me dis de me taire depuis que tu as dépensé l'argent ? 734 00:39:12,058 --> 00:39:14,561 Tu sembles penser que l'argent résout tout, 735 00:39:14,644 --> 00:39:16,855 mais il y a plus que cela. 736 00:39:16,938 --> 00:39:18,398 C'est plus simple ainsi. 737 00:39:19,524 --> 00:39:21,150 Travaillez seulement autant que vous êtes payé 738 00:39:21,901 --> 00:39:23,653 et restez tout aussi silencieux. 739 00:39:23,736 --> 00:39:24,737 [inspire profondément] 740 00:39:24,821 --> 00:39:27,115 De cette façon, personne ne sera épuisé sans raison. 741 00:39:27,198 --> 00:39:30,368 Comment les gens peuvent-ils vivre sans s'épuiser émotionnellement ? 742 00:39:32,829 --> 00:39:34,080 Si tu es contrarié, 743 00:39:34,163 --> 00:39:38,209 ouvrez-vous et laissez les autres vous réconforter au lieu d'agir dur. 744 00:39:39,419 --> 00:39:42,922 Pourquoi voudrais-tu boire ici si tu n'étais pas contrarié ? 745 00:39:43,006 --> 00:39:46,342 Qui boit seul comme ça quand ils ne sont pas contrariés, 746 00:39:46,426 --> 00:39:47,677 comme je le suis ? 747 00:39:48,720 --> 00:39:50,430 [♪ musique fantaisiste optimiste jouant] 748 00:39:53,933 --> 00:39:55,768 [bégaie] Qu'est-ce que c'est ? 749 00:39:55,852 --> 00:39:57,103 Quoi? 750 00:39:57,729 --> 00:39:58,771 Qu'est-ce que c'est? 751 00:39:59,522 --> 00:40:04,110 Pensez-vous que je noie mes chagrins parce qu'un gars m'a posé un lapin ? 752 00:40:05,153 --> 00:40:06,362 Je ne le suis pas. 753 00:40:09,699 --> 00:40:11,784 Excusez-moi, puis-je avoir une recharge ? 754 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 [barman] Bien sûr. 755 00:40:16,789 --> 00:40:18,583 [♪ musique jazz optimiste jouant] 756 00:40:32,388 --> 00:40:34,515 Est-ce que tu essaies de flirter avec moi ? 757 00:40:34,599 --> 00:40:36,392 Je te dis de boire et de partir. 758 00:40:36,976 --> 00:40:38,061 Je préfère boire en paix. 759 00:40:42,023 --> 00:40:43,274 [Jingyeong soupire] 760 00:40:44,108 --> 00:40:45,193 Voilà. 761 00:40:50,657 --> 00:40:51,783 [expiration satisfaite] 762 00:40:51,866 --> 00:40:55,286 DE YEOSU À GANGNAM 763 00:40:55,370 --> 00:40:57,246 [voix automatisée] Mesdames et messieurs, 764 00:40:57,330 --> 00:41:00,124 nous arriverons bientôt à Gangnam, notre destination. 765 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 Veuillez vérifier si vous êtes parti aucun bagage derrière. 766 00:41:08,800 --> 00:41:10,426 [grognements, haletant] 767 00:41:16,265 --> 00:41:17,558 [Kim Wooju] Avec ce renouvellement, 768 00:41:17,642 --> 00:41:21,854 nous espérons renforcer notre identité de marque dans toutes les données démographiques des clients. 769 00:41:21,938 --> 00:41:23,439 MISE À JOUR DU STATUT DE RENOUVELLEMENT DU FORFAIT 770 00:41:23,523 --> 00:41:26,776 Le nouveau design de l'emballage sera utilisé sur de petits paquets cadeaux, 771 00:41:26,859 --> 00:41:30,697 les pages d'achat de notre site Web, et des fonctionnalités cadeaux sur les réseaux sociaux. 772 00:41:31,322 --> 00:41:37,537 Nous espérons que la nouvelle mascotte dans le design contribuera à attirer une clientèle plus jeune. 773 00:41:38,079 --> 00:41:39,330 Il y a des publicités sur les réseaux sociaux, 774 00:41:39,747 --> 00:41:42,375 plus des bons et des coupons, mais... 775 00:41:42,458 --> 00:41:43,543 [Maman] Je suis à Séoul. 776 00:41:43,626 --> 00:41:47,338 J'ai fait quelques plats d'accompagnement, alors je passerai chez ta belle-famille. 777 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 [Meri] Mes beaux-parents ? 778 00:41:48,923 --> 00:41:51,926 [Kim Wooju] ... nous attendons avec impatience à une plus grande familiarité avec la marque 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,928 et une attention accrue sur... 780 00:41:54,012 --> 00:41:55,471 [♪ musique captivante et fantaisiste] 781 00:41:58,349 --> 00:41:59,600 ...sur les plateformes en ligne. 782 00:42:01,269 --> 00:42:02,270 Allons-y. 783 00:42:02,353 --> 00:42:06,149 LEADERSHIP MYUNGSOONDANG 2025 ACADÉMIE ESSENTIELLE 784 00:42:06,232 --> 00:42:07,734 Pourquoi tu ne décroches pas ? 785 00:42:07,817 --> 00:42:08,818 MAMAN 786 00:42:15,158 --> 00:42:17,618 Bon Dieu. Bonjour. 787 00:42:20,204 --> 00:42:21,247 [expire] 788 00:42:22,623 --> 00:42:24,625 Oh mon Dieu, je ne peux pas laisser ça se répandre. 789 00:42:24,709 --> 00:42:27,545 MÉRI 790 00:42:27,628 --> 00:42:30,089 [voix automatisée] L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers... 791 00:42:30,423 --> 00:42:31,674 [la ligne sonne] 792 00:42:31,758 --> 00:42:33,384 Il se passe quelque chose ? 793 00:42:33,468 --> 00:42:34,927 Tu es bientôt debout. 794 00:42:35,887 --> 00:42:39,974 Ma mère est à Séoul et va chez Wooju. 795 00:42:41,350 --> 00:42:42,602 [s'exclame en réalisant] 796 00:42:43,394 --> 00:42:44,979 Elle ne le sait pas encore, n'est-ce pas ? 797 00:42:46,647 --> 00:42:47,940 [fredonne pensivement] 798 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Mme Yoo, c'est à vous la prochaine. 799 00:42:51,235 --> 00:42:52,320 Je serai là. 800 00:42:54,405 --> 00:42:57,867 Ensuite, envoyez-moi l'adresse de M. Kim par SMS. 801 00:42:57,950 --> 00:43:00,870 Je vais y aller et essayer d'arrêter ta mère. 802 00:43:00,953 --> 00:43:02,205 Vous faites la présentation. 803 00:43:03,039 --> 00:43:04,791 -Ne t'inquiète pas. -Mais... 804 00:43:04,874 --> 00:43:06,292 Continuez. 805 00:43:07,251 --> 00:43:10,088 Merci beaucoup pour m'avoir rendu cette immense faveur. 806 00:43:12,965 --> 00:43:14,300 [fredonne pensivement] 807 00:43:17,053 --> 00:43:18,346 Le mariage est annulé ? 808 00:43:18,429 --> 00:43:19,514 [soupirs] 809 00:43:19,597 --> 00:43:21,724 Quelle blague de famille. 810 00:43:21,808 --> 00:43:24,143 Vous et votre fille ne parlez pas ? 811 00:43:24,602 --> 00:43:26,354 Cela a été annulé il y a longtemps. 812 00:43:26,437 --> 00:43:27,438 Attendez. 813 00:43:27,980 --> 00:43:30,358 [rires nerveusement] Comment ça, il a été annulé ? 814 00:43:30,441 --> 00:43:32,026 C'est une nouvelle pour moi. 815 00:43:32,110 --> 00:43:34,612 Si vous avez des questions, parle à ta fille. 816 00:43:34,695 --> 00:43:36,364 Nous n'avons plus rien à dire. 817 00:43:37,115 --> 00:43:38,324 Attendez. 818 00:43:39,075 --> 00:43:42,662 Mme Chun, ne soyez pas comme ça. 819 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 Ils se sont probablement disputés un peu, 820 00:43:45,289 --> 00:43:48,668 mais c'est courant pour les couples avant de se marier. 821 00:43:48,751 --> 00:43:52,588 Si Meri a fait quelque chose de mal, Je vais la remettre au clair. 822 00:43:52,672 --> 00:43:55,174 Un mariage n'est pas quelque chose jouer avec. 823 00:43:55,258 --> 00:43:56,509 [rires] 824 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Mme Chun, pourquoi ne vous calmez-vous pas et prends ça ? 825 00:43:59,804 --> 00:44:02,849 je t'ai fait certains des plats d'accompagnement que vous aimez. 826 00:44:03,224 --> 00:44:04,559 Il y a du kimchi à l'oignon vert. 827 00:44:04,642 --> 00:44:05,643 Ici. 828 00:44:07,645 --> 00:44:08,646 [hésite] 829 00:44:08,813 --> 00:44:09,814 Tu n'aurais pas dû. 830 00:44:10,273 --> 00:44:11,357 Sérieusement? 831 00:44:11,440 --> 00:44:13,234 Ce serait impoli de refuser cela. 832 00:44:16,237 --> 00:44:17,697 [♪ musique dramatique captivante] 833 00:44:18,906 --> 00:44:21,284 [GPS] Vous êtes presque arrivé à destination. 834 00:44:28,249 --> 00:44:30,042 Regardez ici, Mme Oh. 835 00:44:30,126 --> 00:44:32,086 Je dis ça parce que je me sens mal pour toi. 836 00:44:32,170 --> 00:44:33,880 Ce n'est pas une dispute d'amoureux. 837 00:44:33,963 --> 00:44:35,256 C'est fini entre eux. 838 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Vous savez comment va votre fille. 839 00:44:37,300 --> 00:44:38,593 Elle est vicieuse et méchante. 840 00:44:39,427 --> 00:44:41,596 Aucun homme ne serait capable de la gérer. 841 00:44:41,679 --> 00:44:45,808 Elle a eu l'audace de me répondre avec ses yeux brillants. 842 00:44:45,892 --> 00:44:47,935 Tu aurais dû lui apprendre mieux. 843 00:44:48,436 --> 00:44:51,147 ça aurait été une erreur pour la laisser entrer dans cette famille. 844 00:44:51,230 --> 00:44:53,107 Je remercie nos ancêtres pour veiller sur nous. 845 00:44:53,191 --> 00:44:54,275 Alléluia. 846 00:44:54,984 --> 00:44:57,653 Quoi qu'il en soit, si vous avez un peu de décence, 847 00:44:57,737 --> 00:45:00,323 ne la marie pas jusqu'à ce qu'elle grandisse en tant que personne. 848 00:45:00,406 --> 00:45:03,159 N'essayez plus de gâcher la vie de mon fils. 849 00:45:03,242 --> 00:45:04,994 et reste à l'écart. 850 00:45:05,453 --> 00:45:09,624 Oh, allez. Il y a évidemment un malentendu. 851 00:45:09,707 --> 00:45:10,750 Bon Dieu. 852 00:45:10,833 --> 00:45:11,834 Mme Chun, attendez. 853 00:45:11,918 --> 00:45:13,044 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 854 00:45:13,127 --> 00:45:15,171 Arrête d'être un tel perdant. 855 00:45:16,422 --> 00:45:17,548 Mon Dieu ! 856 00:45:21,385 --> 00:45:22,511 [grognements] 857 00:45:25,181 --> 00:45:26,641 Incroyable. 858 00:45:28,142 --> 00:45:29,268 [halètement] 859 00:45:29,560 --> 00:45:31,062 Mon kimchi à l'oignon vert ! 860 00:45:31,145 --> 00:45:32,146 Je suis désolé. 861 00:45:33,105 --> 00:45:34,315 [♪ musique mélancolique jouée] 862 00:45:34,398 --> 00:45:35,441 [soupire avec lassitude] 863 00:45:36,234 --> 00:45:37,568 Ah, qu'est-ce que je fais ? 864 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 [crissement des pneus] 865 00:45:43,574 --> 00:45:45,076 Bon Dieu. 866 00:45:45,534 --> 00:45:47,870 Mon Dieu. 867 00:45:47,954 --> 00:45:48,955 Est-ce que ça va ? 868 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Oui, je vais bien. 869 00:45:51,374 --> 00:45:54,210 Non, s'il vous plaît, laissez-le là. Je vais le nettoyer. 870 00:45:54,794 --> 00:45:55,795 C'est bien. 871 00:45:55,878 --> 00:45:58,214 Bon Dieu, comment puis-je vous remercier ? 872 00:45:58,297 --> 00:45:59,924 S'il vous plaît, arrêtez. 873 00:46:00,007 --> 00:46:01,259 Vos mains vont puer. 874 00:46:01,342 --> 00:46:03,094 - Tes mains vont puer. -Merci. 875 00:46:03,970 --> 00:46:05,096 [soupire avec lassitude] 876 00:46:06,097 --> 00:46:07,807 Êtes-vous la mère de Mme Yoo ? 877 00:46:09,684 --> 00:46:10,851 Qui sont... 878 00:46:11,310 --> 00:46:12,561 [rires doucement] 879 00:46:12,645 --> 00:46:13,813 [s'exclame doucement] 880 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 [hésite] 881 00:46:23,906 --> 00:46:27,702 Alors, vous travaillez avec l'entreprise de Meri ? 882 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 C'est exact. 883 00:46:29,578 --> 00:46:32,832 Quelque chose d'urgent est arrivé, alors elle a demandé une faveur. 884 00:46:32,915 --> 00:46:35,209 Je suis censé te conduire à la gare routière. 885 00:46:36,377 --> 00:46:38,838 Quoi qu'il en soit, n'hésitez pas à me parler avec désinvolture. 886 00:46:40,381 --> 00:46:42,300 Pourtant, vous êtes un chef d'équipe. 887 00:46:42,925 --> 00:46:44,719 Mme Yoo est à la tête de son entreprise. 888 00:46:45,970 --> 00:46:47,388 Eh bien, vous n'avez pas tort. 889 00:46:47,471 --> 00:46:49,098 [rire] 890 00:46:49,807 --> 00:46:52,143 Quoi qu'il en soit, Meri a-t-elle fait du bon travail ? 891 00:46:52,226 --> 00:46:53,519 Bien sûr. 892 00:46:53,602 --> 00:46:56,355 Elle est tellement vitale pour ce projet que je suis venu ici à sa place. 893 00:46:56,439 --> 00:46:58,691 Elle fait une présentation importante à la présidente. 894 00:46:58,774 --> 00:46:59,775 Bonté. 895 00:47:00,192 --> 00:47:03,279 Elle fait une présentation méchante. 896 00:47:04,280 --> 00:47:05,740 Tu sais, 897 00:47:05,823 --> 00:47:09,410 même petite fille, elle était audacieuse et franche. 898 00:47:09,493 --> 00:47:13,414 Ses dessins étaient si bons qu'elle a remporté un prix du gouverneur. 899 00:47:13,497 --> 00:47:17,043 À l'école, elle dirigeait toujours les projets artistiques. [rires] 900 00:47:17,418 --> 00:47:18,836 Tu devais être fier d'elle. 901 00:47:18,919 --> 00:47:20,463 Bien sûr, je l’étais. 902 00:47:21,714 --> 00:47:23,382 Eh bien... 903 00:47:23,841 --> 00:47:26,469 Je ne sais pas si tu les as entendus plus tôt, 904 00:47:26,552 --> 00:47:30,848 mais Meri n'est pas aussi épineuse comme elle le rencontre. 905 00:47:30,931 --> 00:47:33,225 Elle est aussi féminine que possible. 906 00:47:33,809 --> 00:47:37,396 Elle donne tout ce qu'elle a aux gens qu'elle adore. 907 00:47:37,480 --> 00:47:38,564 [claque les lèvres] 908 00:47:38,647 --> 00:47:40,566 Après le décès de son père, 909 00:47:40,649 --> 00:47:43,194 elle a dû intensifier comme l'homme de la maison. 910 00:47:43,277 --> 00:47:46,530 subvenir à ses besoins pendant ses études universitaires et vivre loin de chez soi 911 00:47:46,614 --> 00:47:48,199 l'a rendue plus dure, 912 00:47:48,282 --> 00:47:51,577 et je suis inquiet, les gens pourrait mal la comprendre. 913 00:47:51,660 --> 00:47:53,245 Ce n'est pas le cas. 914 00:47:53,829 --> 00:47:55,956 Tout le monde aime Mme Yoo. 915 00:47:56,040 --> 00:47:58,376 Elle est joyeuse et compétente dans son travail. 916 00:47:58,751 --> 00:48:00,086 [rires] 917 00:48:00,169 --> 00:48:03,297 Elle est naturellement joyeuse et travailleuse. 918 00:48:03,381 --> 00:48:06,384 Voulez-vous savoir ce qui s'est passé quand elle était enfant ? 919 00:48:07,051 --> 00:48:09,428 Bon Dieu. Je bavarde avec un inconnu. 920 00:48:10,012 --> 00:48:11,180 -[les deux rient] -Oh, chérie. 921 00:48:11,931 --> 00:48:14,141 Puis-je continuer ? 922 00:48:14,225 --> 00:48:15,226 Bien sûr. 923 00:48:15,309 --> 00:48:19,397 Elle était petite à l'époque, même pas 100 cm de haut. 924 00:48:19,480 --> 00:48:20,481 Elle mesurait 99 cm. 925 00:48:21,190 --> 00:48:25,736 Et j'étais au lit j'avais mal partout à cause de la grippe. 926 00:48:25,820 --> 00:48:28,572 Son père venait juste de commencer en tant que chauffeur de taxi et... 927 00:48:36,414 --> 00:48:38,833 -Pouvez-vous conclure ? -Tu devrais te dépêcher. 928 00:48:41,127 --> 00:48:42,378 [la ligne sonne] 929 00:48:43,838 --> 00:48:44,922 Bonté. 930 00:48:45,005 --> 00:48:48,342 Pourquoi viendrais-tu ici quand je pars bientôt ? 931 00:48:50,636 --> 00:48:51,720 [s'exclame d'un air interrogateur] 932 00:48:53,180 --> 00:48:54,348 Chez Wooju ? 933 00:48:55,224 --> 00:48:58,227 Je n'ai pas pu rencontrer sa mère. 934 00:48:58,310 --> 00:49:00,062 Elle n'était pas à la maison. 935 00:49:00,146 --> 00:49:01,147 Peu importe. 936 00:49:01,230 --> 00:49:03,315 Je n'ai pas pu la contacter, alors je suis parti. 937 00:49:03,399 --> 00:49:05,568 Vous n'auriez pas dû venir à l'improviste. 938 00:49:05,651 --> 00:49:07,570 Appelez à l'avance la prochaine fois. 939 00:49:07,653 --> 00:49:09,405 J'ai compris. 940 00:49:09,488 --> 00:49:11,198 OMS? Le chef d'équipe ? 941 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 Bonté. 942 00:49:12,366 --> 00:49:14,493 C'est lui qui m'a conduit à la gare routière. 943 00:49:14,577 --> 00:49:16,412 Assurez-vous de le remercier. 944 00:49:16,495 --> 00:49:18,247 Bien sûr, continuez votre journée. 945 00:49:18,747 --> 00:49:20,916 -[ligne se déconnecte] -Tu peux monter dans le bus. 946 00:49:21,000 --> 00:49:23,377 J'aurais pu obtenir le billet moi-même, et maintenant je me sens mal. 947 00:49:23,461 --> 00:49:25,713 Ne le sois pas. Mme Yoo me l'a demandé. 948 00:49:25,796 --> 00:49:27,339 [rires] Bien sûr. 949 00:49:29,049 --> 00:49:30,426 D'ailleurs... 950 00:49:32,344 --> 00:49:35,890 Ne raconte pas à Meri ce qui s'est passé aujourd'hui. 951 00:49:36,807 --> 00:49:39,727 Je suis sûr qu'elle ne me l'a pas dit pour une raison. 952 00:49:40,144 --> 00:49:43,147 Ce qui est fait est fait, alors pourquoi la pousser à obtenir des réponses ? 953 00:49:43,230 --> 00:49:44,940 Elle se sent probablement encore pire. 954 00:49:46,066 --> 00:49:47,067 Bien sûr. 955 00:49:48,360 --> 00:49:50,529 [annonceur de la station] Le bus pour Yeosu va bientôt partir. 956 00:49:51,238 --> 00:49:53,073 -Veuillez embarquer. -Je devrais y aller. 957 00:49:54,241 --> 00:49:55,534 [rires doucement] 958 00:49:55,618 --> 00:49:57,620 Visitez Yeosu un jour. 959 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Je vais vous offrir un délicieux repas. 960 00:50:00,789 --> 00:50:01,999 -Bien sûr. -D'accord. 961 00:50:02,500 --> 00:50:03,501 Allez-y. 962 00:50:03,584 --> 00:50:05,252 [♪ lecture de musique lente et agréable] 963 00:50:09,006 --> 00:50:10,382 Allez-y déjà. 964 00:50:16,263 --> 00:50:17,765 [Kim Wooju] Ta mère vient de partir. 965 00:50:18,349 --> 00:50:20,351 Je suis resté jusqu'à ce que son bus démarre. 966 00:50:20,434 --> 00:50:22,728 Je suis en route vers chez toi en ce moment. 967 00:50:24,855 --> 00:50:26,774 Ta mère m'a demandé pour déposer quelques affaires. 968 00:50:28,359 --> 00:50:30,402 Alors, je t'attendrai à la maison. 969 00:50:31,320 --> 00:50:32,321 Bien sûr. 970 00:50:35,157 --> 00:50:36,242 [la ligne se déconnecte] 971 00:50:36,909 --> 00:50:37,993 [soupirs] 972 00:50:42,498 --> 00:50:44,166 [le téléphone vibre] 973 00:50:44,750 --> 00:50:46,085 LA SOEUR DE WOOJU 974 00:50:50,589 --> 00:50:51,590 [soupirs] 975 00:50:58,097 --> 00:50:59,139 Bonjour ? 976 00:51:02,643 --> 00:51:04,186 [♪ musique mélancolique jouée] 977 00:51:22,121 --> 00:51:23,289 [la sonnette sonne] 978 00:51:35,759 --> 00:51:36,802 [Wooju soupire] 979 00:51:37,720 --> 00:51:39,513 -Ici. -Oh, merci. 980 00:51:40,306 --> 00:51:42,349 Ils devraient aller directement au réfrigérateur. 981 00:51:42,433 --> 00:51:43,434 Droite. 982 00:51:44,893 --> 00:51:46,270 Il se passe quelque chose ? 983 00:51:47,021 --> 00:51:48,314 Mon Dieu, non. [renifle] 984 00:51:49,148 --> 00:51:52,359 La tension s'en va enfin maintenant que la présentation est terminée. 985 00:51:54,528 --> 00:51:55,613 Merci pour aujourd'hui. 986 00:51:55,696 --> 00:51:57,948 J'ai pu bien le finir, merci à vous. 987 00:51:58,032 --> 00:51:59,825 [rires] Alors j'ai entendu. 988 00:52:02,077 --> 00:52:03,329 Tu es sûr que tu vas bien ? 989 00:52:03,954 --> 00:52:05,873 Vous n'avez pas l'air bien. 990 00:52:08,709 --> 00:52:09,752 [renifle] 991 00:52:09,835 --> 00:52:11,712 Désolé pour ça. [rires doucement] 992 00:52:14,465 --> 00:52:15,591 Je vais prendre ça. 993 00:52:19,219 --> 00:52:20,638 Ma mère... 994 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 découvert. 995 00:52:26,894 --> 00:52:28,520 LA SOEUR DE WOOJU 996 00:52:28,604 --> 00:52:29,772 [soupirs] 997 00:52:33,192 --> 00:52:34,777 -Bonjour ? -[en colère] Toi ! 998 00:52:35,527 --> 00:52:37,237 Comment as-tu pu ne pas encore le dire à ta mère ? 999 00:52:37,321 --> 00:52:39,281 Vous avez beaucoup de courage. 1000 00:52:39,365 --> 00:52:41,700 Ta mère est passée chez nous ! 1001 00:52:41,784 --> 00:52:46,872 Ma mère devait se reposer après le choc causé par ta mère ! 1002 00:52:52,127 --> 00:52:53,545 Je suis en train de mourir. 1003 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Cela me tue. 1004 00:52:56,215 --> 00:52:58,801 [soupirs] C'est exactement pourquoi je ne lui ai pas dit. 1005 00:52:58,884 --> 00:52:59,968 [renifle] 1006 00:53:01,637 --> 00:53:03,597 J'étais bien avec tout ça, 1007 00:53:04,973 --> 00:53:06,600 mais je connaissais ma mère... 1008 00:53:07,726 --> 00:53:11,563 [renifle] Je savais que ma mère serait bouleversée. 1009 00:53:20,197 --> 00:53:21,198 [renifle] 1010 00:53:21,281 --> 00:53:22,908 J'aurais dû être là. 1011 00:53:25,035 --> 00:53:28,539 Si j'étais là, ça aurait été un combat loyal. 1012 00:53:29,415 --> 00:53:31,375 Je parie que ma mère ne pouvait même pas dire un mot. 1013 00:53:34,169 --> 00:53:37,172 Alors, pourquoi n'en parles-tu pas avec elle ? 1014 00:53:37,631 --> 00:53:39,258 De toute façon, elle le saura bientôt. 1015 00:53:39,341 --> 00:53:41,885 Que puis-je dire, compte tenu de ce qui s’est passé ? 1016 00:53:44,805 --> 00:53:45,889 [soupire avec lassitude] 1017 00:53:45,973 --> 00:53:49,476 Je suis devenue divorcée sans jamais avoir de mariage. 1018 00:53:50,978 --> 00:53:53,522 Elle ne sera plus fière de moi. 1019 00:53:54,523 --> 00:53:55,524 Allez. 1020 00:53:56,316 --> 00:53:58,819 Pourquoi dois-tu toujours être sa fierté et sa joie ? 1021 00:53:59,820 --> 00:54:02,322 Que dois-tu être de plus à part sa fille ? 1022 00:54:03,657 --> 00:54:05,242 Ne vous inquiétez pas trop. 1023 00:54:05,743 --> 00:54:11,165 En plus, je pense qu'elle est prête à entendre votre version de l'histoire. 1024 00:54:18,338 --> 00:54:20,966 MAMAN 1025 00:54:26,430 --> 00:54:27,514 [la ligne sonne] 1026 00:54:28,182 --> 00:54:29,266 [inspire brusquement] 1027 00:54:31,643 --> 00:54:33,270 [le téléphone sonne] 1028 00:54:34,229 --> 00:54:35,898 MÉRI 1029 00:54:39,443 --> 00:54:40,527 [soupirs] 1030 00:54:41,987 --> 00:54:42,988 Maman. 1031 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 J'ai... 1032 00:54:49,077 --> 00:54:50,621 -quelque chose à te dire. -Méri. 1033 00:54:51,914 --> 00:54:53,582 Oubliez tout cela. 1034 00:54:53,665 --> 00:54:55,417 Il n'est pas le seul homme là-bas. 1035 00:54:55,834 --> 00:54:58,086 J'ai seulement approuvé parce que tu l'aimais. 1036 00:54:58,170 --> 00:54:59,713 Pour être honnête, 1037 00:55:00,714 --> 00:55:02,758 Je n'ai jamais aimé ce punk. 1038 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 [claque les lèvres] 1039 00:55:04,051 --> 00:55:08,514 Ils disent que tu dois nettoyer les déchets pour faire place à quelque chose de mieux, 1040 00:55:08,597 --> 00:55:11,099 alors oublie-le et vis ta vie. 1041 00:55:12,226 --> 00:55:13,268 Maman. 1042 00:55:15,562 --> 00:55:16,813 Je suis désolé. 1043 00:55:16,897 --> 00:55:19,691 De quoi vous excusez-vous ? 1044 00:55:20,067 --> 00:55:22,528 Faites mieux et montrez-lui ce qui lui manque. 1045 00:55:22,611 --> 00:55:24,780 Vous avez déjà un logement, 1046 00:55:24,863 --> 00:55:28,033 alors continue si quelqu'un de mieux vient à votre rencontre. 1047 00:55:29,660 --> 00:55:30,827 [s'exclame d'un air interrogateur] 1048 00:55:31,161 --> 00:55:32,412 Vous avez déménagé ? 1049 00:55:32,913 --> 00:55:33,956 Vers où ? 1050 00:55:40,295 --> 00:55:41,463 [souffle tremblant] 1051 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Vous avez gagné un prix ? 1052 00:55:44,967 --> 00:55:46,510 [bégaie] Quoi... 1053 00:55:47,427 --> 00:55:49,054 Qu'as-tu gagné exactement ? 1054 00:55:50,806 --> 00:55:53,100 Wooju ne sait pas. 1055 00:55:54,351 --> 00:55:55,894 Bien sûr, j'ai essayé de l'appeler. 1056 00:55:55,978 --> 00:55:57,563 J'ai essayé encore et encore. 1057 00:55:57,646 --> 00:55:59,773 Que puis-je faire s'il ne répond pas ? 1058 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 D'accord. 1059 00:56:03,068 --> 00:56:06,613 Meri, écoute-moi haut et fort. 1060 00:56:11,118 --> 00:56:12,160 Vous... 1061 00:56:12,578 --> 00:56:15,914 Quoi qu’il en soit, ne vous laissez pas prendre. 1062 00:56:15,998 --> 00:56:17,791 -[♪ musique dramatique jouée] -[s'exclame d'un air interrogateur] 1063 00:56:18,292 --> 00:56:20,460 Êtes-vous sûr que je devrais continuer comme ça ? 1064 00:56:21,753 --> 00:56:23,213 Et si je me fais prendre ? 1065 00:56:23,297 --> 00:56:25,757 Vous devez vous assurer que personne ne le découvre. 1066 00:56:25,841 --> 00:56:27,676 Surveillez toujours ce que vous dites. 1067 00:56:29,052 --> 00:56:30,053 Meri, 1068 00:56:31,138 --> 00:56:32,472 reste fort. 1069 00:56:32,556 --> 00:56:33,849 Bien sûr. 1070 00:56:34,391 --> 00:56:35,392 J'ai compris. 1071 00:56:36,184 --> 00:56:37,603 Ne t'inquiète pas. 1072 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 Droite. 1073 00:56:40,522 --> 00:56:41,565 Bien sûr. 1074 00:56:43,692 --> 00:56:44,776 [la ligne se déconnecte] 1075 00:56:48,614 --> 00:56:49,740 [soupirs] 1076 00:56:50,032 --> 00:56:51,158 Qu'est-ce que c'est ? 1077 00:56:53,744 --> 00:56:55,495 Qui aurait cru que maman était si cool ? 1078 00:56:56,663 --> 00:56:59,958 Le monde n'est pas aussi dur comme vous pouvez l'imaginer. 1079 00:57:05,213 --> 00:57:06,214 Toi? 1080 00:57:07,382 --> 00:57:09,801 Vous avez gâché votre propre bonheur. 1081 00:57:09,885 --> 00:57:11,720 [♪ musique comique captivante] 1082 00:57:13,138 --> 00:57:16,016 C'est le karma au travail. 1083 00:57:19,561 --> 00:57:20,562 Mon Dieu. 1084 00:57:22,147 --> 00:57:24,733 Tu sais ce que c'est ? 1085 00:57:25,692 --> 00:57:27,527 C'est l'amour fati. 1086 00:57:27,611 --> 00:57:28,820 [sifflets de feu d'artifice] 1087 00:57:29,655 --> 00:57:31,490 [chanter] ♪ Amour fati ♪ 1088 00:57:31,573 --> 00:57:33,116 [chante joyeusement] 1089 00:57:35,702 --> 00:57:37,704 -♪ Amour fati ♪ -[Meri] Mais parfois, 1090 00:57:37,788 --> 00:57:39,873 le moins attendu arrive aussi. 1091 00:57:39,956 --> 00:57:41,291 [♪ musique jazz diffusée sur haut-parleurs] 1092 00:57:41,375 --> 00:57:43,293 Je n'ai jamais mangé de viande aussi tendre auparavant. 1093 00:57:43,377 --> 00:57:44,461 [rires] 1094 00:57:45,212 --> 00:57:46,296 Bébé, prends-en. 1095 00:57:46,755 --> 00:57:47,756 Merci. 1096 00:57:47,839 --> 00:57:49,216 -Creusez aussi. -Bien sûr. 1097 00:57:49,299 --> 00:57:50,550 [le téléphone vibre] 1098 00:57:56,515 --> 00:57:57,516 [rires doucement] 1099 00:57:58,684 --> 00:58:00,686 Bébé, qu'est-ce qu'il y a après le dîner ? 1100 00:58:01,353 --> 00:58:02,354 Pourquoi demandez-vous? 1101 00:58:02,437 --> 00:58:04,940 Un ami est dans le quartier, alors j'ai pensé que nous nous retrouverions. 1102 00:58:05,524 --> 00:58:07,317 Un ami ? OMS? 1103 00:58:07,401 --> 00:58:09,152 Un ami d'école qui habite à proximité. 1104 00:58:09,236 --> 00:58:10,529 Je ferai les présentations plus tard. 1105 00:58:12,698 --> 00:58:15,325 -Bien sûr, je l'ai compris. -Hmm. 1106 00:58:18,495 --> 00:58:19,496 [s'éclaircit la gorge] 1107 00:58:19,871 --> 00:58:20,872 Bien sûr. 1108 00:58:22,124 --> 00:58:23,125 [sonneries d'ascenseur] 1109 00:58:25,585 --> 00:58:27,295 -À plus tard. -À plus tard. 1110 00:58:29,297 --> 00:58:30,465 [chuchote] Je t'aime. 1111 00:58:30,549 --> 00:58:31,550 [chuchote] Je t'aime aussi. 1112 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 - Ne pars pas trop longtemps. -J'ai compris. 1113 00:58:36,888 --> 00:58:38,432 [♪ musique tendue et inquiétante] 1114 00:58:40,350 --> 00:58:41,351 Bon sang. 1115 00:58:41,435 --> 00:58:43,687 Dépêchez-vous! 1116 00:58:43,770 --> 00:58:44,855 [sonneries d'ascenseur] 1117 00:58:58,243 --> 00:58:59,244 [la femme crie] 1118 00:59:02,831 --> 00:59:03,874 [s'exclame] 1119 00:59:06,001 --> 00:59:07,127 [sonneries d'ascenseur] 1120 00:59:08,044 --> 00:59:09,629 A bientôt. 1121 00:59:11,214 --> 00:59:12,257 [la ligne se déconnecte] 1122 00:59:13,759 --> 00:59:14,801 [haletant] 1123 00:59:19,306 --> 00:59:20,348 [s'exclame doucement] 1124 00:59:25,020 --> 00:59:26,354 Quel étage ? 1125 00:59:26,730 --> 00:59:28,315 [respirant lourdement] 1126 00:59:29,316 --> 00:59:30,692 Merde. 1127 00:59:34,738 --> 00:59:35,822 1 MESSAGE NON LU 1128 00:59:35,906 --> 00:59:37,741 C : JE SUIS DANS LA CHAMBRE 3613 1129 00:59:38,158 --> 00:59:40,035 Chambre 3613. 1130 00:59:43,663 --> 00:59:44,790 Pourquoi ça ne marche pas ? 1131 00:59:46,500 --> 00:59:47,876 La carte-clé de l'hôtel. 1132 00:59:49,336 --> 00:59:50,879 Allez. [souffle tremblant] 1133 00:59:51,379 --> 00:59:53,340 Pourquoi ça ne marche pas ? 1134 00:59:53,423 --> 00:59:54,883 Allez. 1135 00:59:55,550 --> 00:59:57,552 Bon sang! 1136 01:00:00,138 --> 01:00:01,348 [sonneries d'ascenseur] 1137 01:00:01,640 --> 01:00:03,016 [♪ piqûre dramatique] 1138 01:00:08,355 --> 01:00:09,397 [s'exclame] 1139 01:00:09,481 --> 01:00:10,816 [♪ musique inquiétante] 1140 01:00:12,692 --> 01:00:13,985 [en anglais] Désolé. 1141 01:00:16,154 --> 01:00:17,280 [en coréen] Merde. 1142 01:00:28,208 --> 01:00:29,209 Merde. 1143 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 [haletant] 1144 01:00:41,388 --> 01:00:43,014 [♪ musique pleine de suspense] 1145 01:00:43,098 --> 01:00:44,140 Jenny ? 1146 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Jenny... 1147 01:00:51,189 --> 01:00:52,399 [continue à haleter] 1148 01:00:52,691 --> 01:00:53,775 [la sonnette sonne] 1149 01:01:04,411 --> 01:01:05,954 -Bébé. -Bébé. 1150 01:01:06,454 --> 01:01:08,123 [♪ jeu de musique de guitare dramatique] 1151 01:01:38,194 --> 01:01:40,947 Wow, elle a fait tellement de nourriture. 1152 01:01:45,452 --> 01:01:48,371 Toujours aussi généreuse, n'est-ce pas ? 1153 01:01:51,291 --> 01:01:52,417 [fredonne doucement] 1154 01:02:00,467 --> 01:02:02,177 [s'exclame] C'est tellement bon. 1155 01:02:04,262 --> 01:02:05,805 MAMAN 1156 01:02:11,269 --> 01:02:12,687 Hé, maman. Quoi de neuf? 1157 01:02:13,396 --> 01:02:14,564 Incroyable. 1158 01:02:15,190 --> 01:02:17,859 J'ai cherché partout. 1159 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 Il n'est dans aucune de mes poches. 1160 01:02:20,528 --> 01:02:23,990 Certainement pas. je n'ai même pas tiré mon portefeuille dans le bus. 1161 01:02:25,533 --> 01:02:26,576 Bonté. 1162 01:02:27,202 --> 01:02:28,203 Vous savez quoi? 1163 01:02:28,787 --> 01:02:31,539 J'ai dû le laisser tomber là. 1164 01:02:32,832 --> 01:02:34,167 Dans la voiture de M. Kim ? 1165 01:02:35,460 --> 01:02:37,420 Bien sûr, je vais demander. 1166 01:02:37,963 --> 01:02:39,089 J'ai compris. 1167 01:02:40,548 --> 01:02:41,675 [la ligne se déconnecte] 1168 01:02:43,051 --> 01:02:44,219 CHEF D'ÉQUIPE KIM WOOJU 1169 01:02:45,261 --> 01:02:46,429 [la ligne sonne] 1170 01:02:48,264 --> 01:02:49,975 Un portefeuille pliant noir ? 1171 01:02:50,642 --> 01:02:51,643 Je vais le chercher. 1172 01:02:52,060 --> 01:02:53,061 Bien sûr. 1173 01:02:53,603 --> 01:02:54,604 [la ligne se déconnecte] 1174 01:03:04,572 --> 01:03:05,573 [grognements] 1175 01:03:12,163 --> 01:03:13,707 Pourquoi ai-je raté ça ? 1176 01:03:14,082 --> 01:03:15,166 OH YOUNGSOOK 1177 01:03:25,593 --> 01:03:29,305 -[♪ musique enchanteresse] -Parfois, la chose que tu cherches 1178 01:03:30,223 --> 01:03:31,933 est juste sous votre nez. 1179 01:03:38,023 --> 01:03:39,149 Sérieusement? 1180 01:03:55,040 --> 01:03:56,708 RESTAURANT YOUNGSOOK 1181 01:03:59,169 --> 01:04:00,587 [♪ musique poignante et mélancolique jouée] 1182 01:04:00,670 --> 01:04:04,966 [teddy] Assez de larmes, ou le tigre viendra vous chercher. 1183 01:04:05,050 --> 01:04:06,760 Prends-le. 1184 01:04:07,260 --> 01:04:09,345 Mon père me l'a offert comme cadeau d'anniversaire. 1185 01:04:20,690 --> 01:04:22,442 La fille que je cherchais 1186 01:04:23,318 --> 01:04:24,694 était juste sous mon nez. 1187 01:04:28,948 --> 01:04:30,158 [rires doucement] 1188 01:04:30,784 --> 01:04:33,536 Je me demande si elle le savait. 1189 01:04:33,620 --> 01:04:35,163 [♪ la musique poignante et mélancolique continue] 1190 01:04:42,212 --> 01:04:43,546 [Crissement des pneus, klaxon de la voiture hurlant] 1191 01:04:46,841 --> 01:04:47,926 [klaxon du camion hurlant] 1192 01:04:48,009 --> 01:04:49,135 [le klaxon de la voiture continue de retentir] 1193 01:04:50,220 --> 01:04:51,596 [crissement des pneus] 1194 01:04:52,889 --> 01:04:53,973 [crissement des pneus] 1195 01:04:54,057 --> 01:04:55,517 [♪ musique mélancolique jouée] 1196 01:05:05,068 --> 01:05:06,361 [étudiant en anglais] Ça va ? 1197 01:05:06,861 --> 01:05:07,946 Êtes-vous d'accord? 1198 01:05:08,029 --> 01:05:13,076 [Kim Wooju] Quand les vents violents balayé mon cœur solitaire… 1199 01:05:13,159 --> 01:05:14,160 [étudiant] Oh, non. 1200 01:05:16,496 --> 01:05:19,749 ...la chaleur d'une fille Je venais de me rencontrer et m'a amené... 1201 01:05:19,833 --> 01:05:21,084 [teddy] Assez de larmes, 1202 01:05:21,167 --> 01:05:24,379 -[Kim Wooju] ...un bref moment de paix. -ou le tigre viendra te chercher. 1203 01:05:24,712 --> 01:05:26,381 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 1204 01:05:28,174 --> 01:05:30,802 Qui va s'occuper de lui ? 1205 01:05:31,719 --> 01:05:34,389 Ce pauvre garçon ! 1206 01:05:42,021 --> 01:05:44,899 [Kim Wooju] Elle a pleuré pour moi. 1207 01:05:45,358 --> 01:05:48,570 Pourriez-vous peut-être passer juste pour cette fois ? 1208 01:05:49,737 --> 01:05:50,738 MUET 1209 01:05:50,822 --> 01:05:52,282 [riant doucement] 1210 01:05:53,992 --> 01:05:55,285 Quand je l'ai rencontrée à nouveau, 1211 01:05:56,035 --> 01:05:57,120 je voulais dire 1212 01:05:57,412 --> 01:05:58,413 [s'éclaircit la gorge] 1213 01:05:58,496 --> 01:05:59,664 combien j'étais reconnaissant. 1214 01:06:00,623 --> 01:06:01,666 [s'éclaircit la gorge] 1215 01:06:03,710 --> 01:06:04,711 Attendez. 1216 01:06:04,794 --> 01:06:06,421 Que fais-tu ce week-end ? 1217 01:06:06,880 --> 01:06:09,549 Tu n'aurais pas dû une photo de mariage ou autre ? 1218 01:06:09,632 --> 01:06:11,092 Cela diminuerait ses soupçons. 1219 01:06:11,718 --> 01:06:13,636 Il était clairement méfiant la dernière fois. 1220 01:06:13,720 --> 01:06:15,054 Avec toi parti... 1221 01:06:15,138 --> 01:06:16,264 Il nous regarde. 1222 01:06:17,307 --> 01:06:18,808 -Il l'est vraiment. -[rires doucement] 1223 01:06:19,934 --> 01:06:21,561 Tout le monde aime Mme Yoo. 1224 01:06:21,644 --> 01:06:23,646 Elle est joyeuse et compétente dans son travail. 1225 01:06:23,730 --> 01:06:25,064 [rires] 1226 01:06:25,148 --> 01:06:28,109 Elle est naturellement joyeuse et travailleuse. 1227 01:06:28,193 --> 01:06:29,277 Voulez-vous savoir... 1228 01:06:29,360 --> 01:06:31,237 [Kim Wooju] Mais je n'ai jamais demandé 1229 01:06:31,863 --> 01:06:33,740 si elle se souvenait de moi. 1230 01:06:36,701 --> 01:06:38,244 C'était assez de distance. 1231 01:06:38,786 --> 01:06:40,205 Je remboursais la faveur 1232 01:06:41,247 --> 01:06:43,416 en l'aidant autant. 1233 01:06:49,464 --> 01:06:50,965 [♪ musique agréable et optimiste] 1234 01:07:12,237 --> 01:07:13,529 [le téléphone vibre] 1235 01:07:19,160 --> 01:07:20,620 Hé, tu l'as trouvé ? 1236 01:07:20,703 --> 01:07:21,704 [Wooju] C'est moi. 1237 01:07:23,498 --> 01:07:24,582 Comment as-tu été? 1238 01:07:25,583 --> 01:07:27,335 [♪ musique pop optimiste en cours de lecture] 1239 01:08:05,748 --> 01:08:08,501 Voudrais-tu m'épouser ? 1240 01:08:08,584 --> 01:08:11,087 [Meri] Je suis censé travailler avec le directeur général Baek ? 1241 01:08:11,170 --> 01:08:13,548 [Kim Wooju] Appelez-moi trois fois par jour, aucune exception. 1242 01:08:13,631 --> 01:08:15,591 [Wooju] Je te choisis, Meri. 1243 01:08:15,675 --> 01:08:18,177 [Jingyeong] Qui pourrait bien te sauver, Wooju ? 1244 01:08:18,261 --> 01:08:19,929 Il n'est pas nécessaire de chercher très loin. 1245 01:08:20,013 --> 01:08:22,223 [La mère d'Eungsoo] Il a de la chance il n'a pas été expulsé de la famille. 1246 01:08:22,307 --> 01:08:24,892 [Kim Wooju] Mes parents sont décédés le jour de mon anniversaire, 1247 01:08:25,601 --> 01:08:26,602 et c'était ma faute. 1248 01:08:26,686 --> 01:08:28,896 [Wooju] La maison est celle de ce punk, n'est-ce pas ? 1249 01:08:28,980 --> 01:08:31,441 [Meri] Tu n'as pas dit de faire équipe avec Wooju si les choses se passaient mal ? 1250 01:08:31,524 --> 01:08:33,359 [Kim Wooju] C'est peut-être parce que je t'aime bien. 1251 01:08:33,443 --> 01:08:35,361 Je n'aime pas te voir avec un autre gars. 1252 01:08:35,445 --> 01:08:37,530 Est-ce que ça te dérange que je t'aime ? 1253 01:08:38,489 --> 01:08:39,615 [♪ éclat éthéré] 1254 01:08:41,826 --> 01:08:43,828 Traduit par Hyelim Park